ISSでは翻訳のみならず、デザイン・DTP・印刷・製本やウェブサイト制作をお客様のご要望に合わせて対応いたします。その他、オンラインヘルプ、テープ転書、映像翻訳なども承っておりますので、お気軽にお問い合わせください。

取り扱い言語と分野

• 英語　フランス語　ドイツ語　スペイン語　ポルトガル語　ロシア語　イタリア語　その他東欧言語
• 中国語（簡体字・繁体字）　韓国語　その他アジア言語

• IT、通信、エネルギー、環境、法律、産業機械、金融、証券、保険等 多岐にわたるエリアをサポートしています。

ローカライゼーション

• お客様のニーズに合わせたローカライズソリューションを提供いたします。HTML、Frame maker、chm などの編集やコンバートが必要なファイルでも対応可能です。

編集制作

• DTP（Word, Excel, Powerpoint,PDFなど）、ウェブサイト、オンラインヘルプなど原文に合わせて翻訳と共に編集、作成します。また、原文をベースにオリジナルの要素を加えたい、デザインを変更したいなどのご要望にお応えします。

印刷製本

• 編集されたドキュメントをもとに、仕様に合わせて印刷製本までサポートいたします。
• モノクロ、カラーを問わずご相談ください。また、ご希望に応じて御社印刷物の在庫管理まで請け負います。

その他

• テープ起こし、ドキュメントのメディア化、販促ビデオの吹き替えなどご要望に応じて対応いたします。

翻訳に関する確認事項

* 翻訳言語：例）英文和訳、和文英訳・・
* 文書内容：分野（IT、金融・・・）種類（マニュアル、報告書、契約書）
* 使用目的：公開文書、提出文書、社内利用・・・
* 分量：少量/大量。大量の場合、一括/分割入稿なのか
* 納期 ：希望納期と必須納期。一括/分割納品。
* 翻訳指示　用語集、参考資料など。文体：である調／ですます調。
* 仕様 　作成文書のアプリケーション（doc./xls./ppt./pdf.など）
* 翻訳のみのテキスト納品、原文ファイル上書き、図表作成の有無。

まずはご相談ください。

お客様のご要望に応じて、ご提案いたします。
お電話または専用フォームからお問い合わせください。