業種・実績・対応言語
アイ・エス・エスには、様々な分野での実績を持ち、第一線で活躍しているプロフェッショナル通訳者が数多く登録しています。通訳者を良く知るコーディネーターと、お客様を良く知る営業担当がチーム体制で対応し、お客様の大切な国際コミュニケーションを成功に導くサポートをいたします。
業種ごとの実績例
メディカル
外資製薬、国内製薬、医療機器、医薬品開発受託機関 (CRO)
- ・FDA査察
- ・GMP監査
- ・GCP適合性監査
- ・薬事監査
- ・ファーマコビジランス監査・薬品開発会議
- ・PMDA対面助言（事前面談/本番）
- ・QMS調査、ISO監査
- ・各種医学学会、各種医学系講演会
- ・治験トレーニング・社内トレーニング
- ・アドバイザリーボードミーティング
- ・新薬治験担当医会議
- ・タウンホールミーティング
- ・製品説明会
■事例紹介
- ・FDA査察（各企業より多数）
- ・欧州査察（各企業より多数）
- ・GMP監査（顧客、コンサルタント等）
- ・GCP適合性調査（各企業より多数）
- ・PMDA対面助言（各企業より多数）
- ・薬事監査（各企業より多数）
- ・ファーマコビジランス監査（各企業より多数）
- ・QMS調査及びISO 13485監査
- ・アドバイザリーボードミーティング
- ・臨床データミーティング（各企業より多数）
- ・治験トレーニング（各企業より多数）
- ・新薬治験担当医会議（各企業より多数）
- ・国際医療協力シンポジウム
- ・日本糖尿病性腎症研究会
- ・日本てんかん学会学術集会
- ・日本神経免疫学会学術集会
- ・日本透析医学会学術集会
- ・国際外科学会世界総会
- ・日本診療情報管理学会学術大会
- ・日本薬理学会
- ・日本肺高血圧・肺循環学会学術集会
- ・日本眼科学会総会
- ・日本循環器学会
- ・日本心臓病学会
- ・日本リウマチ学会総会学術集会
- ・日本医学放射線学会
金融・IR
外資・国内証券、運用機関、事業会社IR部門、IR支援会社、銀行、生命・損害保険会社
- ・外国人投資家と事業会社担当者との個別面談（1 on 1）
- ・海外投資家の日本企業訪問への同行・IRミーティング
- ・日本企業幹部の海外ロードショー（外国人投資家訪問）
- ・決算発表会（会場内でライブ同時通訳）
- ・決算発表会（同時通訳音声を動画収録・ネット発信）
- ・証券会社主催のカンファレンス・ツアー（1 on 1、ラージ/スモール）
- ・銀行・生保・損保会社の取締役会、執行役会、金融庁対応
■事例紹介
| 国内証券会社 |
IRカンファレンス 1 on 1 M&A電話・ウェブ会議（素材セクター等） 投資法人海外IR（英文音声収録及び電話会議通訳） |
| 外資証券会社 |
投資家向けウェビナー（半導体セクター等） IRカンファレンス（ラージ、1 on 1）での通訳手配・事務局業務 |
| 事業会社IR部 |
決算発表、中期経営計画発表会、海外投資家様とのIR電話会議 米国／機関投資家IRロードショー電話会議 |
| IR支援会社 |
決算説明会でのWEB配信用同時通訳収録 経営戦略進捗状況説明会、中期経営計画説明会（会場音響設営含む） ESG Dayでの同通機材・音響業務 |
| 生命・損害保険、銀行 | 取締役会、執行役会、企業訪問同行、タウンホールミーティング |
コーポレート（製造業・サービス業）
自動車、航空産業部品、半導体、精密機器、鉄鋼、樹脂、計測器、真空装置、工作機械、ガラス、ゴム
飲料、アパレル、スーパー、コンビニ、外食
- ・株主総会、取締役会、報酬委員会、指名委員会、監査委員会
- ・決算カンファレンスコール、決算説明会、IR Day
- ・グローバルセッション時のプレゼンテーション／ライブQ&A
- ・サステナビリティ推進委員会、全社安全大会、役員行事
- ・社内品質管理 (QC) 大会、ものづくり技術大会、製品説明会
- ・製造ライン査察、ISO査察
■事例紹介
- ・取締役会・役員会議
- ・グローバル経営会議、グループ戦略会議
- ・社内定例会議・予算会議
- ・技術報告会、品質報告会、安全報告会
- ・技術交流会議、ワークショップ
- ・事業説明会、商品説明会、製品プレゼンテーション
- ・タウンホールミーティング（全社会議）
- ・外国人社員向けトレーニング
- ・新規導入機器トレーニング
- ・システムトレーニング
- ・エンジニア来日に伴う会議
- ・設備立会い、施設調査、機械メンテナンス
- ・ISO関連査察
- ・製造品海外輸出に伴う海外当局の工場査察
- ・海外現地法人社員を招聘しての工場研修
- ・仕様確認に関わる会議
- ・工場施設の安全および環境に関する視察
- ・工場見学および社内見学
- ・現地法人との会議
- ・サプライヤーミーティング・技術研修
- ・社長表敬訪問
- ・海外拠点との電話会議、意見交換会
IT通信・コンサルティング
ソフトウェア（OS、業務管理ソフト、仮想化、セキュリティ）ハードウェア（PC、デバイス、サーバ、ストレージ）
半導体、クラウド、通信・ネットワーク、システムインテグレータ、コンサルティング、ゲーム
- ・通訳サービスの一括請負 (PMO) 業務
（リクエスト管理、通訳者手配、会議サポート、社内通訳者管理・外注手配） - ・システム導入時の顧客へのテクニカルトレーニング、同社システムのセミナー
- ・認定スクラムマスター (CSM) / 認定スクラムプロダクトオーナー (CSPO) 研修
■事例紹介
| ソフトウェア |
ソフトウェア製品トレーニング、社外向けセミナー 金融マーケティング・カンファレンス及び記者会見 顧客訪問（大手ハイテク製造業、大手ゲーム会社） |
| ソフトウェア・ハードウェア |
開発販売外資系企業CEO来日に伴うプレスカンファレンス リスク管理ソリューションソフトウェアのデモ 海外クライアントとのネットワークに関するアーキテクチャの会議 パートナーへの自社製品に関するトレーニング |
| 情報セキュリティ |
CEOインタビュー セキュリティソフトウェア製品発表イベント 携帯電話基地局獲得に向けた入札準備・事業者へのプレゼン 携帯電話の課金システムについて通信事業者と技術会議 |
| IT・コンサルティング |
社内セールストレーニング ワークショップ、セミナー 顧客への表敬訪問、ビジネス状況のヒアリング |
| 情報・通信 |
プレス取材 ユーザーコミュニティ、ユーザーサポート |
その他
その他の業種でも多数の実績を有します。（官公庁、外国法事務弁護士事務所、法律事務所、監査法人、会計事務所、出版社、新聞社、広告代理店、PR代理店、大学／大学院等）
■最近の大規模案件
- ・国際女性会議WAW
- ・日中韓三国保健大臣会合
- ・アフリカ開発会議（TICAD）
- ・オンライン商談会
- ・環境エネルギー 国際シンポジウム
- ・文部科学省G20教育大臣会合
- ・FOODEX JAPAN
- ・スポーツカンファレンス 等
対応言語
英語・ドイツ語・ロシア語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語・イタリア語・その他欧州言語
中国語・韓国語・インドネシア語・マレー語・モンゴル語・タイ語・トルコ語・ベトナム語・アラビア語、他
近年のアジア地域諸国でのビジネスの急進に伴い、各アジア言語での通訳者の手配実績も増加しています。
まずはご相談ください
弊社サービスに関して、お気軽にお問い合わせ・ご相談ください。
お客様のご要望に応じて、ご提案いたします。また、お見積りのご依頼も承ります。
お電話、またはWebフォームより、お問い合わせください。
通訳グループ
03-6369-9993
