第73回「古琴曲―『流水』」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。
-------------------------------------------------------------------

年を取るにつれ、カツ丼よりおそばが好きになってくるように、音楽も、だんだんとあっさりで味わい深いものの方を好むようになりました。

そのうちの一つは古琴曲です。中国に古くから伝わる古琴芸術は2003年にユネスコの無形文化財に登録され、中国文化の宝の一つです。

中国古琴の四大宗師と呼ばれる「徐匡華、張子謙、管平湖、呉景略」の中で、管平湖氏が特に好きです。
管平湖氏が弾いた曲「流水」は宇宙人へのメッセージとして1977年に打ち上げられたNASAの無人探査機「ボイジャー」に搭載されたゴールデンレコードに収録され、太陽系外の宇宙空間に向かったことでも有名です。
古琴大師管平湖先生演奏《流水》 - YouTube

タイトル「流水」の通り、時には清らかなせせらぎ「小溪潺潺」、時には怒涛の飛瀑「瀑布飞溅」、穏やかに咲く花と飛び遊ぶ虫の姿「花虫戏水」を映す景色があれば、泥砂を勢いよく流す「席卷泥沙」場面も目の前に見えるように、大自然を思う存分楽しめる曲です。管平湖氏が演奏した「沁人肺腑」は特に身に染みる迫力があり、いつ聴いても、リラックスと感動の両方が得られる名曲です。

管平湖氏の代表作はほかにも、「広陵散」、「胡笳十八拍」などがあります。どれも奥深い余韻「深奥玄妙余音袅袅」がのこる演奏です。

管平湖は古琴の大師で有名だけでなく、画家の大師でもあります。彼が描いた仕女図や花鳥などはとても繊細で、ゆったりとした仙人の世界に入ったように美しく、心が癒されます。

言葉の芸術という言い方があるように、言葉以外の様々な芸術表現を知ることで、中国語の言葉の表現にも役立つのではないかと思います。中国語を習う際に、ぜひ古琴曲も聴いてみてください。

では、次回は、中国の古典ラブストーリー「梁山伯与祝英台」をご紹介したいと思います。ご期待ください。

●今月の中国語新語：
破冰文化：“破冰”本是打开僵局的意思。如今指新职员入职时，为了让他们迅速融入集体而组织的一些文娱活动。但因有企业利用破冰活动侵犯隐私引发事端。
破氷文化：「破氷」本来の意味は膠着状態を緩和すること。今は、新入社員が一日も早く集団に溶け込むために行われるイベントのことを言う。しかし、「破氷」イベントにおいてプライバシー侵害のケースが見られ、炎上する事態となった。

例：
互联网大厂的破冰文化正在引发人们的关注。
ネット大手各社に存在する「破氷文化」は日に日に注目されている。

------------------------------------------------------------------
張意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。
-------------------------------------------------------------------