第83回 「犬（狗）が使われている言葉」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。
-------------------------------------------------------------------

みなさんは「犬」と「狗」を区別して使っていますか。ワードで入力する時「いぬ」をタイプすると、「犬」も「狗」も選択肢としてならべて表示されます。もちろん「犬」は「いぬ」と同時に「けん」とも読みますが、「狗」は「けん」とは読みません。「警察犬」「盲導犬」の場合は「けん」、「秋田犬」「柴犬」の場合は「いぬ」と読みますが、あるテレビ番組の調査によると、「秋田けん」「柴けん」と読んでいる人もたくさんいるそうです。もしかしたら「犬」と「狗」をさほど区別していないのかなと思いました。

そこで、中国語では「犬」と「狗」がどのように使われているのか、それぞれが使われている言葉を例にして見てみようと思います。中国語では、犬は「quan」、狗は「gou」とそれぞれ発音が違い、混用することはまずありません。

犬と狗は生体的に違うものだと言われています。犬の指が20本に対し、狗は18本。犬の歴史は狗より長いそうです。

それに、「狗」には卑しく軽んじる意味が含まれているのに対し、「犬」は謙遜や、よい意味にも使われます。例えば、自分の息子を「犬子」といったり、犬と馬が飼い主に忠誠を捧げるように兵士が将校に従う「犬马恋主」や「犬马之诚」などの言葉があります。

また、使役犬には敬意を込め、「军犬」「警犬」「缉毒犬」「导盲犬」と「犬」を使い、この場合には決して「狗」を使いません。

犬はまたしばしば人間生活そのものを例えます。密集して賑やかな生活の様子を「鸡犬相闻」、逆に、人影がなく寂しい様子を「鸡犬不闻」と言ったり、また田園生活のことを「鸡犬桑麻」、軍隊が紀律厳しく日常生活の邪魔をしないことを「鸡犬不惊」、騒がしいことを「鸡犬不宁」、帰る場所がない人のことを「丧家之犬」と言ったりします。

「犬」に対して、「狗」の場合は悪いイメージの言葉が多いです。
狗急跳墙：逃げ道のない奴はなんでもやる可能性があること。
狗胆包天：効果を考えず、大胆に規則を破ったり行動すること。
狼心狗肺：恩を忘れ、凶暴なこと。
狐朋狗友：まともでない連中のこと。
卖狗皮膏药：「狗皮膏药」は漢方薬にある湿布の一種だが、人騙しを「狗皮膏药を売る」と言う。
狗嘴里吐不出象牙：直訳は「狗の口からは象牙が出てこない」の意味だが、悪い人の口からは良い言葉が出てこない意。

もちろん、「狗」はすべて悪い意味ではありません。ペットのことは「宠物狗」といい、さらに「小狗」「狗狗」と愛情をこめたかわいい意味で使われています。

このように、似ているけれども違う意味に使われている言葉を比べながら語彙を増やすのも、面白い覚えた方ではないかと思います。また、動物が言葉に使われる時のイメージをつかむことも大事だと思いますので、次回は「ネズミが使われている言葉」についてご紹介したいと思います。ご期待ください。

●今月の中国語新語：
割韭菜：网络用语。指机构、基金、大户抛售导致股票市场或个股大跌，一些普通的股民把微薄的积蓄投入股市,希望能有盈利,但被血洗收割。还指一些网游压榨玩家等。
割韭菜（ニラを刈る）：ネット用語で、機関投資家、ファンド、大手運用会社の大口売りによって株式市場或いは個別銘柄が暴落し、それにより、利益を期待し、わずかな貯蓄を投資に回した一般投資家が惨敗すること。また、ネットゲームがゲーマーを繰り返し搾取することなどを言う。

例：
据报道，众多的90后理财意识非常强，但尚不具备必要的知识，结果被割韭菜。
報道によると、多くの90年代生まれの若者は資金運用の意識が高いが、必要な知識が不足しているため、大損を被っている。

------------------------------------------------------------------
張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。
-------------------------------------------------------------------