第101回「龍年を祝う言葉」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。
-------------------------------------------------------------------

あけましておめでとうございます。

新年好！

今回は予定を変更し、新年スペシャルとして、挨拶特集とさせていただきます。

今年は「辰年（龍年）」です。おめでたい龍年を祝う言葉を一緒に覚えましょう。

ちなみに、今年の旧正月（春節）は2月10日（土）です。

まずは一般的な新年の挨拶の復習です。お祝いの言葉のいつものパターンは、その年の干支プラスお祝いの単語です。
例えば、
祝您＋
龙年＋
快乐、富贵、平安、吉祥、祥瑞、鸿运
龙年＋
吉祥如意、万事如意、心想事成、事业有成、财源广进、财源滚滚、万事胜意、
五福临门、步步高升、八方进宝、国泰民安、幸福美满、和谐兴旺、百事亨通

「龍」は十二支の動物の中で唯一の想像上の動物です。権力の象徴で、最も強い存在とされています。龍年だけに使われるお祝いの言葉は、ダイナミックでスケールが大きく、格好のよいものです。例えば、
龙凤呈祥
龙飞凤舞
龙跃九天
龙腾虎跃
金龙献瑞
など。

歌にもあるように中国人は自分たちを龍の子孫だと信じており、龍は古代から崇拝するトーテムです。龍の文字や想像した姿を書や絵、様々な工芸品にして飾り、魔除け、お守りとしています。

「积水成渊，蛟龙生焉（水が深淵となり、龍が生まれた）」や「龙从景云（龍が雲に囲まれて出てくる）と言われるように、龍は深い海の龍宮に住んでいて、大空を旋回し、雷や稲妻など自然界の各種現象をつかさどり、「呼风唤雨（風や雨を呼んでくる）、翻江倒海（川と海をひっくり返す）」と、多大な威力を持っている存在です。

農耕民族として、人々は干ばつや洪水を最も恐れ、豊作を祈るばかりでした。つまり、人々の運命そのものを龍が握っていると信じています。龍が守ってくれることで、中国人としての自信と自負が持てるようになります。

歴代の皇帝は自分を「真龙天子（空から降りてきた龍）」と自称し、「龙体（ご自分の体）」、「龙袍（着る服）」、「龙椅（座る椅子）」と身の回りの物に「龍」をつけたりします。殿堂の飾りに龍、階段の中央にも龍と、故宮博物館を見学すれば、至る所に龍の姿を見かけます。

庶民も龍年は幸運に恵まれると信じ、辰年に子供を産もうと、「龙宝宝（辰年の子）」はほかの干支より多いとも言われています。

今年も龍に守られ、いい一年であるよう、中国語が上達できるように頑張りましょう。

次回からは、「中国語学習のステップアップ」について、一緒に考えてみようと思います。ご期待ください。

●今月の中国語新語：
井蛙共振：井底之蛙只能看到井口大的天。互联网时代，指大量的人们只接收到相似或相同信息，如同井底之蛙产生共振效应，形成极端观点并扩散。人们只关注自己的小圈子，形成一种狭隘的世界观和价值观，限制了人们的思维和视野，还可能导致群体极化和社会矛盾的加剧。

井戸の中の蛙共感現象:小さな井戸の中にいる蛙は井戸の外の世界を知らない。ネット時代では、多くの人が井戸の中にいる蛙のように、類似した或いは同じ情報に影響され、それに共感し、極端な結論に至り、さらに広げていきます。彼らは小さなネットワークに閉じ込められ、思考と視野が制限されています。このような現象はグループの極端化、ないしは社会的な矛盾を加速する可能性さえあります。

例：
信息时代，我们要关注不同的媒体和平台发布的信息，了解不同的观点和思想，尽量规避井蛙共振现象，提高自己的辨别能力。

情報時代において、異なるメディアや発信先の情報を広く見たり、異なる観点や考え方を知ることで、自分の判断力を高め、「井戸の中の蛙共感現象」を避けるべきです。

------------------------------------------------------------------
張意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。
-------------------------------------------------------------------