通訳サービス

通訳形態

• 同時通訳

  発言者の声を聞くとほぼ同時に通訳していく形態です。

  会議を遮ることなく進行できます。通訳ブースや受信機などの機材とあわせてご提案いたします。通訳者は極めて高い集中力を必要とするため10～15分程で交代しながら通訳をします。最低2名からの対応となります。

  必要人数

  半日 2～3名 / 終日 3～4名

  

• 逐次通訳

  発言者の発言を区切り、通訳者が都度訳出しをする形態です。

  特別な機材は不要ですが、ご発言と訳出時間はほぼ同等の分量となるので実施時間がおおよそ2倍かかります。短時間であれば通訳者1名で対応可能です。

  必要人数

  半日 1～2名 / 終日 2～3名

  

• ウィスパリング通訳

  同時通訳同様、発言者の声を聞くと同時に通訳対象者の横で訳出しをする形態です。通訳対象者が1～2名の際に有効なため、少人数会議や表敬訪問等の同行時に利用されます。

  通訳者の負担は大きくなるため1名で対応できる時間が限られます。

  （簡易機材を使用する場合もあります。）