第42回 「喜怒哀楽の表現 － その2”怒”」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。
-------------------------------------------------------------------

前回に続き、今回は喜怒哀楽の感情で一番激しい表現、「怒」をテーマに、関連語彙を見てみましょう。

「怒」は名詞、形容詞、動詞に幅広く使われているので、「怒」がつく単語はたくさんあります。

例えば、
怒气、怒色、怒骂、怒视、恼怒、发怒、息怒、横眉怒目、怒目而视、恼羞成怒、怒发冲冠、怒气冲天、怒火中烧、怒不可遏、怒形于色、发怒、大发雷霆、暴跳如雷、怒发冲冠、勃然大怒、暴怒、震怒、怒火中烧、怒气冲冲などがあります。

その他に怒りを表す言葉として、气急败坏、咆哮、发火、火冒三丈、大动肝火、七窍生烟、肺都气炸了などもあります。

このように、「怒」は心の怒りを抑えきれない表現なので、「気」や「火」と一緒に使う場合が多いです。

怒るときは理性を失い、言葉も乱れてくるので、怒る時の言い方を覚えるより、怒っている人を冷静にさせる言葉や、事態を収めるような言葉の方が使えるのではないかと思います。

一般的に、怒っている人には下記の言葉をかけます。

别生气了。（怒らないでください。）
消消气吧。（気を静めて。）
请您息怒。（気を静めてください。――やや丁寧な言い方）
生气会伤身体的。不要过于生气。（体にわるいですよ。）
你在为什么事情生气呀？（なにがあったのですか）
什么事情让你动这么大的火呀？（なぜ怒っているのですか。）
是谁惹您发怒呀？（怒らせたのはだれですか。）
有什么让您动这么大肝火的？（だれがここまで、怒らせたのですか。）

事実を述べる時に、よく使われる例：

客户对我们的方案表示强烈的不满，部长在工作会议上大发雷霆，让我们全体加班赶出新的方案。
（お客様は我々の提案に著しく不満を示したので、部長が会議で怒ってしまい、全員が新しい企画書作成のために残業させられました。）

他把我的老客户得罪了，我按耐不住心中的怒火，终于在大家面前数落了他一顿。
（彼は私のお得意先を不愉快にさせたので、怒りを抑えきれず、思わずみんなの前で彼に文句を言ってしまいました。）

喜怒哀楽の表現を正確に掴むために、ぜひ普段から気に留めて、これらの表現に出会ったらメモに残し 、類似の表現と比べて、覚えるようにしてください。因人而异（ケースバイケース）なので、微妙な変化に気を配ることが大事です。

では、次回は、「哀」に関する言葉です。ご期待ください。

●今月の中国語新語：
柠檬人：指见不得别人好，嫉妒别人的人。一般来讲这类人心眼小、度量小，喜欢与别人争个高低。
「柠檬人」とは嫉妬心が強く、他人の成功を面白く思わない人、人と比べたり、いちいち気にしたりする人のことを言います。

例：天天想取得好成绩，看到朋友拿了冠军，自己酸成了柠檬人。
いい成績を出そうと毎日思っていたところ、友人がトップになったため、自分は「柠檬人」になってしまいました。

-------------------------------------------------------------------
張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。
-------------------------------------------------------------------
●中国語ビジネスコミュニケーションコース●

🍀コース案内動画はこちら
※張意意先生からのメッセージもありますので、ぜひご覧ください！
-------------------------------------------------------------------