第64回 「新年挨拶」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。
-------------------------------------------------------------------

新年好！あけましておめでとうございます。

2020年は、新型コロナウイルス感染症というかつてない困難を乗り越えてきた一年でした。2021年は健康、繁栄の一年であるようお祈りします。
今年も一緒に頑張りましょう。よろしくお願いいたします。

今回は新年の挨拶を復習します。

今年は丑年です。
定番のフレーズとして、
「牛年快乐！」
「牛年祝福！」
「牛年鸿运！」
「祝您在牛年里，吉祥如意，万事如意。」
「金牛报喜！」
「丑时春入户，牛岁福临门」
「牛年到鸿运照」など、「牛、丑」がついている言葉は縁起がいいです。
また、「牛市（ブルマーケット）」はそもそも 上昇相場、強気相場のことなので、今年はもっと盛り上がるに違いありません。

もちろん、昨年ご紹介した定番の言い方（第53回「新春の挨拶」）は今年も使えます。 新年の祝福、うれしい気持ちを表す言葉、希望とお祈りの言葉で、人々がつながります。

最も一般的な表現の中には「新年好！（新年おめでとう）」「恭贺新禧！（恭賀新年）」のような日本でも使われる言葉もあれば、「恭喜发财！（裕福になりますように）」、「祝新年财源广进！（新年に富がたくさんきますように）」のような日本人にはなじみのない言葉もあります。

よく使われているフレーズを一緒に復習しましょう。

祝您（及全家）新年快乐，万事吉祥如意！
新年おめでとう。（ご家族と共に）万事順調をお祈りします。

祝您（及家人）实现每一个新的梦想！创造每一个新的明天！
すべての新しい夢が実現できるように、新しい明日をつくりましょう

祝您（及家人）新年开心快乐健康平安进步幸福！
新年が、（ご家族と共に）愉快、健康で幸せでありますように

祝你：年年如意、岁岁平安；财源广进、富贵吉祥！
祝：願い通り、幸せ、裕福、多幸でありますように
＊中国語では四字熟語でなくても、四文字連続の表現は響きがいいので、よく使われます。

祝你：幸福安康、庆有余；竹抱平安，福满门；喜气洋洋！
祝：幸せ、平和、健康、多幸、愉快でありますように
＊対仗の修辞法で、4文字＋3文字対4文字＋3文字、最後に4文字で締める形も綺麗な表現です。

祝你万事如意，钱途万里！
祝：万事順調、前途無量、しかも裕福な道のりでありますように
＊ここで「前」と「銭」が同じ発音なので、「前途」と「銭への道」を掛詞としています。

早速使ってみましょう。

では、次回は、「ビジネス文章の特徴」についてお話したいと思います。ご期待ください。

●今月の中国語新語：
凡尔赛：意思是生活的高贵、奢华，且想通过一些反向的表述，来不经意地透露出自己的优越生活的人，一般用来调侃。
ヴェルサイユ：贅沢な生活をしていることを否定的な表現で他人に伝えますが、自慢しているようにしか聞こえません。からかう場合に使われます。

例：
凡尔赛文学的核心是必须反着看。
ヴェルサイユ文学は意味を逆に取りながら、読まなければなりません。

-------------------------------------------------------------------
張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。
-------------------------------------------------------------------