第75回 「中国四大古典ラブストーリーより『白蛇伝』をご紹介 」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。

-------------------------------------------------------------------

北京の四合院で育った私の子供時代には、日々京劇を口ずさむ近所のおじさんが周りにいました。その影響で私も京劇が大好きで、セリフがはっきり聞き取れなくてもそのメロディーに惹かれていました。

好きな曲目の一つは「白蛇伝」です。修練を重ねて人間に姿を変えられるようになった白蛇が、ある日、青蛇から人間になった付き人と一緒に美しい女性に変身します。美しい杭州西湖の湖畔で前世の恩人だった許仙という薬屋の青年に一目ぼれし結婚しましたが、幸せも束の間、金山寺の法海という高僧に見破られ、夫の許仙にも疑われるようになりました。それでも夫の病気を治すために命懸けで仙草を手に入れたり、法海と戦ったりしましたが、とうとう法海の呪文により元の大蛇に戻り宝塔に封じ込められてしまったという話です。後に息子に救い出され、幸せに暮らすことができたとのハッピーエンドのバージョンもあります。

ストーリー全体はもとより、「蓬船借傘（小舟に乗って傘を借りる）」「断橋（場所の名前）」、「水漫金山（金山に高水）」などの名場面が多く、一話だけでも、いろいろな催しの出し物として演じられています。その場面を言えば知らない人がいないほど有名で、2019年、国の無形文化遺産に認定されました。

もちろん、絵本や昆曲、映画、アニメなどたくさんの形でストーリーを知ることができますが、味わい深い京劇をお勧めします。自由を求める美しいラブストーリーに京劇特有の華やかなアクションが加わり、一回見れば忘れられません。

では、次回も中国四大古典ラブストーリーのひとつ「孟姜女哭長城」をご紹介したいと思います。ご期待ください。

●今月の中国語新語：
奶爸：积极参与生育活动的男子。产前伺候妻子，学习育儿知识。产后照顾宝宝，在妻子产假结束开始上班的6个月后，休育儿假，在家看孩子。
イクメン：積極的に育児にかかわる男子のこと。出産前に奥さんの世話をし、育児について勉強します。出産後には赤ちゃんの面倒を見て、奥さんが産休を終えた後に育休を取り、家で子供と一緒に遊びます。

例：
如今市场上推出了大量方便奶爸的商品。
最近、イクメンに便利な商品がたくさん売り出されています。

------------------------------------------------------------------
張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。
-------------------------------------------------------------------