第87回 「猫好きのための中国語」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。
-------------------------------------------------------------------

二年ほど前、我が家に生後3ヶ月の子猫ちゃんがやってきました。あまりにも可愛くて、猫関連のアプリをダウンロードしたり、猫に関連する記事やSNSの投稿などをチェックする毎日をしばらく送りました。

猫の各仕草の意味、猫の健康状況のチェックポイント、猫の気持ちなどネットから多くの情報を得ただけではなく、新しいネット用語も知ることが出来ました。ここで猫が好きな人たちに、ぜひ覚えていただきたい中国語をシェアしたいと思います。

喵酱：「ねこちゃん」の中国語訳。猫に関する日本の漫画は中国にも多くのファンがいるので、日本語により近い読みで、親しみを感じることができます。
吸猫：ネット用語で、猫を抱っこしてキスすること。
撸猫：ネット用語で、猫をなでること。
猫砂：猫砂
铲屎官：猫を飼う（世話をする）人
闹猫：猫が発情する時の鳴き声
去猫星：猫が死ぬこと（猫星に行くそうだ）。

猫と直接関係がなくても、猫を使っている言葉もたくさんあります。
小懒猫：ちょっとかわいい怠けもの
小馋猫：ちょっとかわいい食いしん坊
夜猫子：寝るのが遅い人
藏猫猫：鬼ごっこ
猫腻：こっそり、隠れ事
阿猫阿狗：子供によく付けるあだ名から、軽く「これらの人達」の代わりに使います。
照猫画虎：猫を見て虎を書く。模倣することを言う。
猫哭耗子：偽の同情や憐憫
などなど、他にもありますが、皆さんも調べてみてはいかがでしょうか。

次回は「機械翻訳との闘い」についてお話したいと思います。ご期待ください。

●今月の中国語新語：
吃灰：东西放置不动蒙上一层灰尘。用来形容某物放置很久没有使用。

吃灰（直訳：埃を食う）：物が長い間放置され、埃が被っている様子から、長期間、使わないものを言います。

例：售价高昂的美容仪却常常使用频率不高，最后沦为吃灰品。
例：高価な美容機器は購入しても結局使わず仕舞いで、放置されているままです。

------------------------------------------------------------------
張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。
-------------------------------------------------------------------