第90回「句型をしっかり覚えましょう」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。
-------------------------------------------------------------------

私が日本語を勉強し始めたのは小学校四年生の時でした。その時から大学卒業まで、いろいろな先生に教わったたくさんのことの中で、最も大事なことの一つは「句型」を覚えることです。今になって、日々の翻訳や通訳において、この教えは非常にためになっているとつくづく感じています。

「外国語を習う時、大事なのは句型と単語を覚えること」
ビルを建てることに例えれば、句型はその枠組み、単語はレンガに当たります。枠組みがしっかりしてあるからこそ、高いビルが建てられます。レンガの色は変わるかもしれませんが、枠組みは変わりません。つまり、業界、分野によって、使われる単語はそれぞれ違っても、句型は同じです。

「句型」とは、その文字通り、句を作る型、つまり、句の決まり事です。
例えば、日本語の場合は、
子供たちが庭で遊んでいる
飛行機が空を飛んでいる
教室には椅子と机がある。など。

中国語の場合は、
教室里有桌子和椅子。（教室には机と椅子があります）
你请客户到我们公司来参观一下。（お客さんを当社に見学に招待しましょう）
老师把小王叫到办公室，给她单独讲解了今天的作业。（先生は王さんを職員室に呼び、今日の宿題を彼女だけに説明しました。）
などで、上記赤いマークをしている部分が句型です。
同じ句型を使って、まったく違う意味の句をたくさん作れます。
例えば、
公司里有很多外国人。（会社にたくさんの外国人がいます。）
你请研修生们到公司门口来排队。（研修生たちに会社の入り口に並ぶように伝えなさい）
老板把销售员叫到车间，给他们讲解了公司新产品的制作工艺。（社長は販売員たちを現場に呼び、新製品の製造過程を説明しました。）

IR通訳や貿易通訳などは難しいとよく言われますが、あくまでもある分野の専門知識の違い、つまり語彙力の違いで、基本の句型は同じです。

語彙力を高めると同時に、或いはその前に、句型をしっかりと身につけないと、正しい表現ができません。句型をつかんでいれば、訳すスピードを大幅に早めることができます。

いかがでしょうか。一緒に中国語の句型を覚え、活用してみませんか。

次回は「口語と文章語」について一緒に考えてみたいと思います。ご期待ください。

●今月の中国語新語：
杀猪盘：网络流行词，指对交友婚恋、投资等实行的网络诈骗行为。是指诈骗分子准备好人设、套路等“饲料”，把社交平台作为“猪圈”，让受骗者也就是被称为“猪”的人进入其中。

ネット用語「杀猪盘」とは、交際、結婚、投資などを対象にしたネット詐欺行為を言います。詐欺師らは人物設定、ストーリー（豚の餌）を作り、SNSプラットフォームを「豚小屋」とし、騙されて「豚小屋」に入った人のことを「豚」と呼んでいます。

例：杀猪盘的骗局多种多样，大多通过各种手段骗取对方的信任，榨取钱财，之后逃之夭夭。

例：「杀猪盘」の詐欺手法はさまざまで、相手の信頼を得て、お金をだまし取ったあと、消息をくらますのが一般的です。

------------------------------------------------------------------
張意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。
-------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
四葉のクローバー 張先生が講師！中国語ビジネスコミュニケーションコースのイベント