第103回 「中国語学習のステップアップ（その2）」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。
-------------------------------------------------------------------

今回は確実に上達する方法、「問題を見出し、それを解決する復習法」について、お話したいと思います。

受験勉強のことを覚えていますか。同じ練習問題を何回も何回も解いて、赤を全部潰して、完璧になるまでこつこつと繰り返したでしょう。

一見、効率が悪くつまらなさそうなこの勉強法は、勉強した内容を定着させるために、きわめて重要で効果的な方法です。美味しいごはんが目の前に並んでいても、一口一口と口に運んでゆっくり噛まないと、その味がわからない、消化できないのと同じことです。一回勉強するだけでは、知識としてわかっていても、実際に使えるまでにはまだまだ「消化」する時間が必要です。語学は知識ではなく、能力なので、思うがままに使えるように「举一反三（同じパターンで繰り返し）」しなければなりません。

みなさん、ご自分の本棚をチェックしてみてください。まだ読んでいない、或いは一通り目を通したけどわからないところが残っている、中国語を学習するための本はありますか。それを置いたままで、さらに新しい本を買い求めていくのではありませんか。私自身もよく反省しております。新しい本をたくさん読むのはとてもよいことですが、一度手にした本を徹底的に習得することも大事です。

私の先生は「学习不能老熊掰棒子（熊がトウモロコシを採るような勉強法はだめだよ）。」とよく仰っていました。つまり、熊はトウモロコシを採る時、一つ採ったら脇に挟んで次を採って、また脇に挟みます。そうすると、先に挟んだトウモロコシが落ちてしまい、結局、最後の一個しか残りません。同じように、勉強の場合は一回覚えたものをしっかりと定着させないまま次に移ると、せっかく勉強したことも忘れてしまい、頭に残らないのです。これではいけません。前へ前へと急ぐより、勉強したことを本当に理解し、使えるようにすべての疑問をクリアする、復習の必要があります。

計画的に、或いは時間があるときに、昔使った教科書や練習問題を取り出して、自信がないところをもう一回復習し、疑問を解決すれば、間違いなく理解を深めることができ、使う時も自信を持てます。復習によって定着させることは語学勉強に不可欠な努力だと思います。

次回は、「中国語学習のステップアップ」について、さらに違う側面から一緒に考えていきたいと思います。ご期待ください。

●今月の中国語新語：
显眼包：“显眼”指很明显、容易被看到，“包”用在动词或形容词后面，指具有某种特点的人。“显眼包”也就是外表形象或性格特征引人注目的人。可以用于“爱出风头”的人，也可以用于可爱有趣又能够营造欢乐气氛的人身上。还可以指在同类中脱颖而出的事物。

显眼包: 「显眼」は目立つ、すぐ目に付くものをいいます。「包」は動詞や形容詞の後に付け、その特徴を持つ人を言います。「显眼包」は「でしゃばる」或いは「ムードメーカー」などで、目立つ外見或いは性格を持っている人のことを言いますが、物にも使われています。

例：
这件珍品就是博物馆里的显眼包。
博物館にあるこの貴重な展示品は「显眼包」です。

------------------------------------------------------------------
張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。
-------------------------------------------------------------------