第111回 「年末年始の挨拶」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。
-------------------------------------------------------------------


光阴似箭（光陰矢の如し）、今年も師走に入りました。

临阵磨枪不快也光（にわか仕込）でもいいし、临时抱佛脚（土壇場の努力）でもいい、现买现卖（受け売り）でもかまいません。年末年始の挨拶は、使う今の時期に覚えるものです。

さあ、一緒に年始年末の挨拶の言い方をおさらいしましょう。

「蛟龙去，灵蛇来（辰年が去り、蛇年が来る）」、2025年は乙巳、蛇年です。中国では昔から、蛇は美しく神秘的な動物で、脱皮して常に新しく変わるので、長寿、健康、吉祥と繁栄の象徴とされています。また、十二支の動物において、唯一手足のない動物で、柔軟性、臨機応変と賢さを代表する、ユニークな存在です。予測できないチャンスを迎え、チャレンジする意味も含まれています。

新しい年を迎え、喜びと祝福をする定番の言葉として、
「新年快乐」、「恭贺新年」、「恭喜发财」のほかに、
蛇年特有の
「蛇年如意」、「蛇年吉祥」、「蛇运亨通」、「金蛇贺岁」、「灵蛇祝福」があります。

また、組み合わせることによって、毎年使えるフレーズとして、下記のものなどがあります。
祝您＋
蛇年＋
快乐、平安、大吉、富贵、吉祥、祥瑞、鸿运
蛇年＋
吉祥如意、心想事成、事业有成、财源滚滚、步步高升、万事胜意
五福临门、八方进宝、幸福美满、和谐兴旺、百事亨通
など。

また、重ねて使うこともできます。
蛇年吉祥，福禄双全，事业有成！
金蛇贺岁，福满人间，万事胜意。
など。

ぜひ、実際に、使ってみてください。

次回は、「日中翻訳で間違えやすい単語その３」について、お話ししたいです。ご期待ください。

●今月の中国語新語：
i人e人：网络用语，源于近年来非常火爆的MBTI人格测试，将人们按照性格特点分为两大类，从而更好地理解和互相沟通，其中i人指内向型人格的群体，而e人则指外向型、表演型人格群体。通常用于描述人们的社交和行为特点，一个爱独处、内向而安静的人可能被成为i人，而一个喜欢社交、外向而活泼的人可能被成为e人。

i人e人：ネット用語で、最近人気のMBTI人格テストからできた言葉です。よりよく理解し合い、コミュニケーションをとるために、人々を性格によって、i型とe型に分けます。i型は内向的で、例えば、単独行動がすきで、物静かな人をいい、e型は外向型で、見せかけが上手、社交的、活発な人をいいます。

例：
每场派对肯定少不了她，肯定是个e人。

パーティに毎回参加する彼女は、間違いなくe型でしょう。
 

------------------------------------------------------------------
張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。
-------------------------------------------------------------------