第112回 「日中翻訳で間違えやすい単語その３」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。
-------------------------------------------------------------------



あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願い致します。

新しい年に、新たなステップアップをめざし、一緒に頑張りましょう。

今回は引き続き、日中翻訳で間違えやすい単語についてみてみたいと思います。

「关于」と「对于」は、同じ文に使っても通じる場合がありますので、間違い易いです。
例えば：
关于这个问题，请谈谈你的看法。
对于这个问题，请谈谈你的看法。
どちらも文としては正しいです。が、意味が違います。

「关于」は関連性や及ぶ範囲を表します。訳すと、「について」となりますので、対象を特定する場合では不適切です。

例えば、
1 关于你的提议，我非常感谢。（「提议」は「感谢」の対象なので、不適切です。正しくは「对于你的提议，我非常感谢。」）
2 关于这个语法，我要多注意。（「语法」は「注意」の対象なので、不適切です。正しくは「我要多注意这个语法」。）
また、「关于」が主語の後に来るのは不自然です。
3 我关于古书读得很少。（主語の「我」の後に「关于」は使わないです。正しくは「我古书读得很少。」或いは、「关于古书，我读得很少。」）

正しい例は、
1 关于机械结构，我还不太清楚。（機械の仕組みはよくわからないです。）
2 关于《红楼梦》，有大量的研究著作。（「紅楼夢」の研究書物はたくさんあります。）

それに対し、「对于」は人、物事、行為の間の指向性を表します。訳すと、「に対して」となります。
例えば、
1 对于刚刚讲过的内容，大家有什么问题吗？（講義の内容に対して質問ありますか。）
2 我们对于未来充满信心。（未来に対して自信満々。）
「对于」は人と人の間には使わないため注意が必要です。
1 幼儿园的老师对于孩子们很好。（「先生」対「子供」、不適切です。）
2 警察对于他的住处进行调查。（「警察」対「彼」、不適切です。）
上記の2文には「对」を使うのが正しいです。
1 幼儿园的老师对孩子们很好。
2 警察对他的住处进行调查。

一般的に、「对」を使うところは「对于」に置き換えられますが、「对于」を使うところは「对」に置き換えることができません。

次回は、「中国語の補語」についてお話したいと思います。ご期待ください。

●今月の中国語新語：
打螺丝：网络用语，指工厂中最低级、最底层的工作。当别人说让你去工厂打螺丝的时候，就是形容你现在的工作做得太差了，根本无法胜任。

打螺糸：そのままの意味は「ネジを叩く、ねじを締めること」ですが、ネット用語で、工場での最も底辺の仕事のことを言います。冗談で「打螺糸に行きなさい」と言われたら、それはつまり、今の仕事には無理があり適任ではないと見られています。

例：
这点小事都做不来。你还是去打螺丝吧！

こんなこともできないの？「打螺糸」にでも行け！
 

------------------------------------------------------------------
張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。
-------------------------------------------------------------------