第123回 「犬に関連する中国語の成語」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。
-------------------------------------------------------------------

犬を飼い始めてから、中国語でよく使われる犬に関連する成語を思い出すことが多くなりました。

「犬」を用いる成語の多くは、卑しめるニュアンスを持っており、人品の卑劣さ、悲惨な境遇、あるいは不正な行為を風刺するために用いられます。

大まかに分類して、みてみましょう。

１．行為や状況を表す言葉
狗急跳墙（犬が急に壁を飛び越える）：追い詰められて逃げ場がなくなったとき、極端な手段に出ることのたとえ。人が窮地に陥った際に常識外れの行動や危険な手段を取ることを比喩しています。
丧家之狗（家を失った犬）：頼るものを失い、行き場のない人を形容します。
痛打落水狗（水に落ちた犬を痛打する）：人が危難に陥っているときに、さらに打撃を加えることのたとえ。
关门打狗（門を閉じて犬を打つ）：相手が逃げられない状況で、さらに痛撃を加えること。逃げ場を失った相手を徹底的に攻撃することを意味します。

２．性格や態度を表す言葉
狗仗人势（犬が飼い主の勢いをたのむ）：権力や勢力を頼みにして他人をいじめることのたとえ。自分自身には力がないのに、権力者や有力者の後ろ盾を利用して他人を圧迫する人を指します。
狗眼看人低（犬の目で人を低く見る）：利己的で人を軽んじることのたとえです。
狼心狗肺（狼の心臓と犬の肺）：残忍で恩知らずであることを形容します。
人模狗样（人のような形、犬のような様子）：人のような姿をしていても、実際は卑劣であることをいいます。

３．物事を揶揄する言葉
狗尾续貂（犬の尾で貂を継ぐ）：優れたものの後に劣ったものを付け足すたとえ。主に文章や作品の質が落ちることを指します。
挂羊头卖狗肉（羊の頭を掲げて犬の肉を売る）：立派な名目で人を引き寄せながら、実際には粗悪品を売るたとえです。
狗屁不通（犬の屁のように通じない）：文章や言論が極めて拙劣であることを形容します。

４．悪者の集まりを表す時
狐朋狗友（狐の仲間や犬の友）：好ましくない友人をたとえる言葉です。
狐群狗党（狐の群れと犬の仲間）：悪人が徒党を組んで結託することを指します。
猪朋狗友（豚の仲間や犬の友）：品行の悪い友人をたとえる言葉です。

５．ほかの動物と組み合わせて言う場合
鸡鸣狗盗（鶏の鳴きまねや犬の盗み）：取るに足らない技能を指し、後にはこそこそした行為をたとえます。
鸡飞狗跳（鶏が飛び犬が跳ねる）：混乱して収拾がつかない場面を形容します。
鼠窃狗盗（鼠の盗みと犬の盗み）：こそこそとした小泥棒をたとえる言葉です。
兔死狗烹（兎が死ねば犬を煮る）：事が成功した後に功労者が捨てられることをたとえます。

６．中性的またはイメージとしての使い方
例えば
白云苍狗：世の中の移り変わりが無常であることのたとえです。
犬马之劳（犬馬の労）：臣下が君主に尽くすことを指し、犬が主人に忠実に尽くすことのたとえです。

これらの成語は、昔の人が犬に抱いていた複雑な態度を反映しています。すなわち、忠誠の象徴である一方で、卑賤や陰険であることの比喩としてもしばしば用いられていたのです。

犬を飼っている方は、この機会にぜひ覚えてください。語彙を増やすことは、語学学習において、最も重要な一歩です。

次回は、復習編「新年の挨拶」です。ご期待ください。

●今月の中国語新語：
社牛（発音―シェーニュー）：形容那些在社交中极度自信、外向、敢于表现的人。与之相对的是“社恐”，指害怕社交的人。
社牛（発音―シェーニュー）：社交の場で非常に自信があり、外向的で、積極的に自分を表現する人を言います。

例：他太社牛了，跟谁都能聊得来。
彼はすごく社交的で、誰とでも話ができる。

------------------------------------------------------------------
張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。
-------------------------------------------------------------------