第124回 「新年の挨拶」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。
-------------------------------------------------------------------

明けましておめでとうございます。

早いもので、また新年を迎えることになりました。
今年の「新年の挨拶」編は、メール用と新年会用のバージョンを、場面を想定してまとめたいと思います。

まずは復習から始めましょう。
一般的に、仕事や書面においてよく使われるフレーズは、以下のとおりです。
新年快乐，万事如意。／恭贺新禧，阖家幸福。／马年吉祥，马到成功，事业腾飞。
祝您新年事业蒸蒸日上，财源广进。／新年伊始，愿合作愉快，共创辉煌。
新年好！祝工作顺利，生意兴隆！

友人や、会話においてよく使われるフレーズは、以下のとおりです。
新年好！祝你天天开心！／过年好！身体健康！／祝你新年快乐，友情长存。
马年快乐！祝你马到成功！／马年好运！天天开心！

また、ビジネスメールの例として、
尊敬的xxx先生/女士：
值此新岁伊始，谨祝您新年快乐，身体健康，事业顺利。
期待在新的一年里继续合作，共创佳绩。
此致
敬礼！

親しい相手へのメールの場合、下記のような書き方があります。
亲爱的ｘｘｘ：
新年快乐！希望你在新的一年里天天开心，心想事成。
我们找时间聚一聚吧！
祝好！

これらをたたき台の定型句として、さらに自分の伝えたい内容を加えて、新年最初のメール文を完成させてみましょう。

また、新年会において、乾杯の音頭を取るときに使えるフレーズとして、
值此新年之际，感谢大家过去一年的努力与支持。愿我们在新的一年里携手共进，再创辉煌！干杯！
（新年にあたり、皆さんの努力と支援に感謝します。今年も力を合わせて、さらに輝かしい成果を築きましょう！乾杯！）

同僚だけの場合
各位同事，新年好！祝大家新年幸福，万事如意，干杯！
（皆さん、新年おめでとうございます！新年が幸せで、すべてうまくいきますように、乾杯！）

次回は、復習編「猫に関連する中国語のスラング」です。ご期待ください。

●今月の中国語新語：
灵活就业：指在劳动时间、收入报酬、工作场所、保险福利、劳动关系等方面不同于传统主流的就业方式。而没有工作的人自嘲用。
フレキシブル就業（非典型的就業）とは、労働時間・収入報酬・勤務場所・保険福利・労働関係などの面で、従来の主流的な雇用形態とは異なる働き方を指しますが、仕事がない人が冗談めかして使います。

例：
灵活就业是一种新兴的就业形态。
フレキシブル就業は新しい雇用形態の一つです。
また、
俺灵活就业三年啦。
三年間もプータローだ。

------------------------------------------------------------------
張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。
-------------------------------------------------------------------