第36回「光る」「磨く」を使った英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗

burnisherはburnish（磨く）から生まれた単語で「磨く人」「研磨器」という意味になります。もともとburnishは古代フランス語で「茶色くする」という語義を持ち、そこから「磨く」という意味になりました。よって上記の例文は直訳すれば「履歴書を磨く」といったニュアンスを持つことになります。
ちなみに「箔」は英語でfoilですが、「（人）の経歴に箔をつける」はadd to someone’s prestigeやadd luster toという言い回しもあります。

２．He took lessons to polish up his presentation skills.（彼はプレゼンスキルを磨くため、レッスンを受けました。）

polish upは「特定分野の磨きをかける」という意味です。なお、polishは「こすり合わせて磨く」ですが、同義語にも色々とあり、glossは「つやを出す」、lusterは「（布や陶器などに）光沢をつける」、sheenは「（真珠、絹、ワックスなどから反射されて）光る」という意味になります。
ちなみに「私の英語がさびついています」はMy English is rusty.と表現します。

３．We have a very good team but two members in particular shine out.（私たちはとても良いチームですが、そのうちの二人がとりわけ光っていますね。）

shine outは「（才能などが）光っている」という意味です。shine outをstand outと言い換えることも可能です。shineは「磨く」という語義を持ちますが、「歯を磨く」場合はbrushまたはcleanを使います。ただし「輝く歯」はshiny teethとなります。
ところでa knight in shining armorという表現を聞いたことがありますか？直訳すると「輝く鎧の騎士」という意味で、「苦境を打開してくれる完全無欠の人」を表しています。

４．After winning the prize, she has been under the glare of media attention.（受賞後、彼女はマスコミの注目を浴びています。）

glareは「ギラギラする光」という名詞ですが、動詞の場合「睨み付ける」という意味にもなります。たとえばDon’t glare at me.は「睨まないでください」です。
ところで夜に自動車を運転していて後続車の光がバックミラーに映ってまぶしいことはありませんか？それを防ぐ特殊加工をしたミラーをglareproof mirror（防眩ミラー）と呼びます。

柴原 早苗
立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科兼任講師。上智大学卒業、ロンドン大学LSE にて修士号取得。ロンドンのBBC ワールド勤務を経て現在はCNNj、CBS イブニングニュースなどで放送通訳者として活躍中。NHK「ニュースで英会話」ウェブサイトの日本語訳・解説を担当。ESAC 英語学習アドバイザー資格制度マスター・アドバイザー。著書に「通訳の仕事　始め方・稼ぎ方」（イカロス出版、2010年：共著）。