第49回 ハトにちなんだ表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗

１.　Since we could not agree on the budget, we pigeonholed the plan.（予算で合意できなかったため、その計画は棚上げしました。）

pigeonhole は「ハト小屋」のことですが、「棚上げにする、後回しにする」という意味もあります。別の言い回しを使うのであれば、we postponed the plan となります。
ところで「後回しにする」と似た表現ではprocrastinate（やるべきことをぐずぐずと先延ばしにする）があります。この単語はもともとラテン語から来ており、cras は「明日」という意味があるそうです。ことわざにProcrastination is the thief of time.（ぐずつきは時間泥棒である）がありますが、これは18世紀のイギリス詩人エドワード・ヤングによるものです。

２．She was pigeonholed as a comedy star.（彼女はコメディースターと決めつけられていました。）

pigeonhole は上記１の他にもas ～を伴って「（人）を分類する」という意味になります。be categorized as～と同じです。
pigeonhole は「書類棚」のことも指します。かつて私が勤めていた外資系企業でも、個人の棚のことを「ピジョンホール」と呼んでいました。オフィス家具などのサイトを見るとたくさん仕切りのついた棚を「ピジョンホール」という商品名で売っているところもあるようです。

３．My niece came over yesterday.  She is as harmless as a dove.　（昨日姪が遊びに来ました。姪はとても無邪気です。）

be harmless as a dove は「とても無邪気な」という意味です。辞書でdoveを引くとこのフレーズが出ていますが、harmless の a の上と、dove の o の上にアクセント（´マーク）が付いています。これは読む際に、強調して読むべき印なのです。みなさんも辞書を引く際、ただ単語の意味を調べるのではなく、ぜひ例文にも目を通してみてください。強弱の位置やニュアンスの違いなど、色々な情報が掲載されています。

４．In the Japanese Diet, the hawks and the doves had a feud over the new bill.（日本の国会では、タカ派とハト派が新しい法案をめぐり、反目しました。）

the hawks and the doves は「タカ派とハト派」という意味です。ちなみに「ワシ」はeagle、「ハヤブサ」はfalcon、「トビ」はkite、「ノスリ」はbuzzard と言います。hawk はこれらの総称です。

ところで「ハト」はdove, pigeon どちらも使いますが、ニュアンスに違いがあります。dove は「小形の野生バト」のことで、pigeon は「飼いバト」のことなのです。旧約聖書の「創世記」8章に出てくるのはa dove of peace（平和のハト）。a pigeon of peace とは言わないのですね。こうした微妙な違いを知るのも英語学習の楽しいところです。

柴原 早苗
立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科兼任講師。上智大学卒業、ロンドン大学LSE にて修士号取得。ロンドンのBBC ワールド勤務を経て現在はCNNj、CBS イブニングニュースなどで放送通訳者として活躍中。NHK「ニュースで英会話」ウェブサイトの日本語訳・解説を担当。ESAC 英語学習アドバイザー資格制度マスター・アドバイザー。著書に「通訳の仕事　始め方・稼ぎ方」（イカロス出版、2010年：共著）。