通訳

第4回：皐月

＜五月来ぬ心ひらけし五月来ぬ（星野立子）＞ 皆さんこんにちは。第4回目のコラムです。まずはまた近況から。 通訳歳時記ということで、昨年一年間の通訳者としての生活

第3回：卯月

＜風立てば海山さわぐ卯月かな（鈴木真砂女）＞ 皆さんこんにちは。第3回目のコラムです。まずは近況から。 先月からひと月が経過し、新型コロナウイルスをめぐる状況は

第2回：弥生

＜春風の取り乱したる弥生哉（正岡子規）＞ 皆さんこんにちは。第２回目のコラムです。 先月の第1回でインフルエンザに感染して丸々一週間の仕事がすべて飛んでしまった

第1回：如月

＜きさらぎの藪にひびける早瀬かな（日野草城）＞ 皆さんこんにちは。アイ・エス・エス・インスティテュート通訳者養成コース講師の和田泰冶です。 今月から本コラムを担

第12回：コラム最終回

こんにちは。 一年間続けたコラムも今回が最後です。これから通訳者になろうと努力されている読者の方々に筆者の拙い経験が少しでもお役に立てれば幸いに思います。 また

第11回：practical tips

こんにちは。 コラム執筆もあと２回となりましたが、終盤に向けて少し実践的な注意点やヒントについて触れてみたいと思います。 以前にも書きましたが、通訳者はほとんど

第10回：辞書と単語帳

こんにちは。 諸処の事情でコラムのアップが遅れてしまいましたが、もう通訳業界では繁忙期の秋のシーズンの最中になりました。通訳者の皆さんもエージェンシーも、さらに

第9回：専門分野②

暑い夏もそろそろ終わりかけ、秋の兆しもそこここに感じられる頃にこの拙文がアップされていることと思います。近年の猛暑激暑には誰もが辟易しているでしょうが、筆者も例

第8回：エージェントとどう付き合うか

こんにちは。 タイトルを見てドキッとした方もいらっしゃるかもしれません。日々リアルな話題でもありますし、通訳の仕事を続けていく上できちんとした関係を築かないとい