第142回 「-cketが語尾につく単語を使った英語表現」

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗

　

今回ご紹介するのは、-cketで終わる単語を用いたフレーズです。早速見てみましょう。

1  deep pockets （十分な資金）

Because the company had deep pockets, they hired an excellent lawyer.  （その会社は十分な資金を有していたため、素晴らしい弁護士を雇いました。）

「十分な資金」を口語英語でdeep pocketsと言います。文字通り訳せば「深いポケット」ですよね。この表現が誕生したのは1970年代後半だそうです。確かにポケットが大きければ、たくさんの現金を入れておけそうです。

ところで日本語で「資金が豊富にあること」を「潤沢」と言います。なぜ「潤う」「沢」とお金が結び付いたのでしょう？調べたところ、「沢」には「大量の、多数の」という意味があるそうです。確かに「沢山」も「沢」と「山」ですよね。ちなみに「沢」の旧字体は「澤」で、「さんずい」に「睪（えき）」です。「睪」は「次々に手繰り寄せる」という意味です。

2  on a sticky wicket （厄介な状況にある）

She was on a sticky wicket, but she managed to overcome the problem.  （彼女は厄介な状況に置かれていましたが、その問題を克服することができました。）

-cketで終わる単語でスポーツニュースによく出てくるのがwicketです。これはクリケット競技のwicket（投球場）のことで、a sticky wicketを文字通り訳せば「ねばねばする投球場」のことです。たとえば雨などの後、地面がぬかるんでいるとボールがよく弾みませんので、打者にしてみればまさに厄介な状況となりますよね。

on a sticky wicketは主にイギリスで使われる口語表現です。クリケットの国・イギリスではクリケットに関するフレーズが結構あります。一例としてto have a good innings（天寿を全うする）、to be bowled over（圧倒される）などが挙げられます。

3 It’s not rocket science （難しいことではない）

It’s not rocket science.  All you have to do is press the button. （難しいことではないですよ。ボタンを押せば良いだけです。）

rocket scienceは「ロケット科学」のことですが、口語表現で「難しいこと」という意味もあります。用法としては通常、否定形となります。似たフレーズではIt’s not brain surgeryがあります。こちらも「簡単である」という意味です。

ところでlocketも日本語ではカタカナの「ロケット」で、こちらは小型写真や形見などを入れる小さな箱です。ネックレスのチェーンに下げますよね。locketと入力して画像検索で絞り込むと、ハートの形のタイプが沢山出てきます。

4 a ticket to success （成功への切符）

She graduated from a prestigious university.  That’s a ticket to success.  （彼女は名門大学を卒業しました。それは成功への切符ですよね。）

ticketは「切符、チケット」のことですが、比ゆ的に「手段、～への切符」という意味もあります。a ticket to successは「成功への切符」です。一方、同じticketでもparking ticketは「駐車違反切符」、a speeding ticketは「スピード違反切符」のことです。ちなみに「駅の改札口」はticket wicketです。韻を踏んでいますよね。

ところでsuccessは英語の場合、アクセントがceの上に来ます。しかし、テレビCMに出てくる商品名などは「サ」を強く読んでいます。一方、awardは英語風に発音すれば「アウォード」ですが、日本では「○○アワード」になっているのですね。アクセントの位置や実際の発音など、カタカナの単語は注意が必要です。

以上、今月は-cketが語尾につく単語を用いたフレーズをご紹介しました。「チケット」と言えば、コンビニで印刷されるコンサートや映画館のチケットの座席番号、もう少し大きいフォントだとありがたいなと思います。会場内は薄暗くて読むのに一苦労だからです・・・！

柴原 早苗
放送通訳者。獨協大学非常勤講師。上智大学卒業、ロンドン大学LSEにて修士号取得。ロンドンのBBCワールド勤務を経て現在はCNNｊ、CBSイブニングニュースなどで放送通訳者として活躍中。ＮＨＫ「世界へ発信！ニュースで英語術」ウェブサイトの日本語訳・解説を担当。ESAC英語学習アドバイザー資格制度マスター・アドバイザー。通訳学校にて後進の指導にあたるほか、大学での英語学習アドバイザー経験も豊富。著書に「通訳の仕事　始め方・稼ぎ方」（イカロス出版、2010年：共著）、「英検分野別ターゲット英検1級英作文問題」（旺文社、2014年：共著）。