第160回 「音楽用語を用いた英語表現」

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗

　

今月は「音楽用語」を用いたフレーズをご紹介していきます。本コラムではこれまで2回、取り上げてきましたので、実に今回が3回目となります。

1 jazzy 鮮やかな、生き生きとした

The news presenter was famous for wearing a jazzy tie.  （そのニュースキャスターは鮮やかなネクタイをしていることで有名でした。）

「生き生きとした、鮮やかな、華やかな」を英語でjazzyと言います。jazzy自体には「ジャズに似た、ジャズ風の」という語義もあります。形容詞であるjazzy、辞書をよく見ると比較級(jazzier)に最上級(jazziest)もありました！普段あまり耳にしないので、逆に新鮮に思えます。

さて、上記の例文ですが、実在するキャスターを念頭に作っています。イギリスの民放Channel 4の名物プレゼンター、Jon Snow（ジョン・スノウ）氏です。毎回テレビ画面で目を引くのが氏のネクタイ。いつも華やかです。毎日そのバリエーションを観るのも視聴者にとって楽しみなのでしょう。スノウ氏自身、ネクタイについて以下のサイトに詳しく綴っておられます：
https://www.channel4.com/news/by/jon-snow/blogs/how-my-expensive-obsession-for-ties-began

2 virtuoso 名人の

My best friend is a virtuoso listener.  （私の親友は人の話を聞く名人です。）

virtuosoは音楽用語で「名人、巨匠、名演奏家」という意味です。元はイタリア語で、複数形はvirtuosiとなります。音楽用語から派生して「名人の」という形容詞としても使われています。

ちなみに「美徳、長所」を表すvirtueの語源は、virtuoso同様にラテン語のvirtus（道徳）から来ています。

3 operatic 芝居がかった

He showed an operatic despair and complained to the staff. （彼は芝居がかった失望感を示し、スタッフに苦情を言いました。）

operaticは「オペラ風の」という意味で、そこから派生して「芝居がかった」という語義もあります。なお、operaの発音記号をチェックしてみると、辞書の多くが「オ」よりも「ア」に近い記号を記しています。よって、発音は「アペラ」という感じです。

ところでオペラで思い出すのが、クイーンのアルバム”A Night at the Opera”（オペラ座の夜）。あの「ボヘミアン・ラプソディ」が収録されています。

4 trumpet 自画自賛する

I don’t want to trumpet, but I think I did well in my exam.  （自画自賛するのは嫌ですが、試験はうまく行ったと思っています。）

楽器のトランペットは動詞で「吹聴する、自画自賛する」という意味を持ちます。確かにラッパを吹くと大きく周りに知らせることになりますので、イメージがつかみやすいですよね。ちなみにtrumpetの語源は古フランス語のtrump（らっぱ）から来ています。ところであのトランプ前大統領の祖父Friedrich Trumpf氏は19世紀にドイツから渡ってきた移民でした。アメリカ到着後は名前をFrederick Trumpに変えたそうです。

金管楽器つながりでもう一つ話題を。子どもの頃、私は切手を集めていたのですが、HELVETIAという国名が気になっていました。スイスのことです。さらに切手の柄にホルンが描かれたものをよく見かけました。

いかがでしたか？音楽関連の単語はいろいろな用途で使われています。そろそろ「芸術の秋」到来。今年の秋は大好きな音楽を堪能しつつ、音楽以外の英語表現探しの旅も続けたいです。
 

柴原 早苗
放送通訳者、獨協大学非常勤講師。上智大学卒業。ロンドン大学LSEにて修士号取得。英国BBCワールド勤務を経て現在は国際会議同時通訳およびCNNや民放各局で放送通訳業に従事。2020年米大統領選では大統領・副大統領討論会、バイデン/ハリス氏勝利宣言、大統領就任式などの同時通訳を務めた。NHK「ニュースで英語術」ウェブサイトで日本語訳・解説を担当中。大学や企業での学習アドバイス経験多数。コラム執筆のほか「放送通訳者・柴原早苗」（https://note.com/sanaeinterpreter/） 更新中。