第202回「holdを使った英語表現」

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗

CNNの放送通訳現場ではたくさんの英語表現に遭遇します。ニュース本番中だけではありません。たとえばCMで流れる番組予告やCNNのブランド・プロモーション映像にも、刺さる英語がお目見えします。先日観たPR映像で私が一番気になったのはロシア担当のMatthew Chance記者。ロシアで拘束された米国人特派員に対して”You holding up alright?” と言葉をかけています。hold upというシンプルな表現。意味は「持ちこたえる」です。

そこで今月はholdを用いた英語フレーズを4つご紹介します。

hold up 持ちこたえる、耐える

I’ve heard that you had surgery. How are you holding up?” （手術をしたと聞いたよ。なんとかやってるかな？）

hold upは「大変な状況ではあるが、耐えている」というニュアンスを有するフレーズです。一方、「主張が検証に耐える」という意味もあり、たとえばHer assertion did not hold up in the investigation.は「彼女の主張は調査では通用しなかった」となります。

ところでholdの活用はhold/held/heldですが、昔は、hold/held/holdenだったそうです。holdenと聞いて私が思い出すのがイギリスのオーディション番組Britain’s Got Talentの審査員Amanda Holdenさん。とにかく明るい安村さんが「はいてますよ」ネタで大絶賛された時のジャッジでした！

hold all the cards 優位に立つ

In the promotion negotiation, our directors hold all the cards because there are so many talented staff here. （昇進の交渉では取締役陣が優位に立っています。なぜなら当社には優秀な人材が沢山いるからです。）

hold all the cardsは「主導権を握る、優位に立つ」という意味で、元は「トランプのカードをすべて持っている」という様子から来ています。有利なカードを持っていれば、相手の勝ち目はゼロになりますよね。ここで出てくるcardは「トランプ」のことです。ちなみに日本語では「トランプ」と言いますが、英語ではplaying cardsとなります。なお、日本語で「トランプ」という名称が使われる理由は、明治初期にさかのぼります。「切り札」「奥の手」を意味する英語はtrumpであり、当時日本にいた外国人がその言葉を用いていました。ところが、それを目撃した日本人が「カード＝トランプ」と勘違いしたのですね。興味深い由来です。

ところでトランプ大統領の苗字Trumpは、トランプ氏の祖父がTrumpfというドイツ名から改名したもの。祖父は19世紀後半にアメリカへ移住したのですが、アメリカ社会になじむためにTrumpとスペルを修正したのでした。

hold one’s ground 信念を曲げない

Even though she was criticized, she held her ground. （批判されたにも関わらず、彼女は信念を曲げませんでした。）

hold one’s groundは「一歩も引かない、主張を曲げない」という意味です。文字通り訳せば「自分の足場を保つ」ですので、自分の土台の部分をしっかりと踏みしめている光景を思い描くと、ニュアンスが伝わってきますよね。

ところでgroundは「足元の地面」のことで、「建物内の床」に対して「外の」地面を表します。一方、earthは「命を育む土」、つまり自分の足元の「土のかたまり」です。

left holding the bag 押し付けられる

His business partner left the project so he was left holding the bag.　（彼のビジネスパートナーがプロジェクトから離脱したため、彼は責任を押し付けられました。）

「責任や後始末を押し付けられる」を英語でleft holding the bagと言います。用法としては上記のように受け身で用いられるケースがほとんどです。文字通り訳せば、「バッグを持ったままにさせられる」ということ。由来を調べたところ、18世紀ごろの説が最有力だそうです。複数の窃盗犯が犯行をおこなった際、警察に見つかりそうになり、窃盗団は盗品の入った袋を仲間の一人に押し付け、逃走してしまったとのこと。逃げ切れなかった一人は袋を手にしたまま、仲間の分の罪も一人で負うことになったのでした。わかりやすい光景ですよね。

いかがでしたか？今月はholdを使った英語フレーズをご紹介しました。ところでholdで思い出すのが1981年にヒットしたElectric Light Orchestraの”Hold on Tight”という曲。日本でもCMに使われました。ぜひ動画サイトで調べてみてくださいね！

柴原早苗
会議通訳者・放送通訳者、獨協大学および通訳スクール講師。上智大学卒業。学生時代から通訳技法を学ぶ。ロンドン大学LSEにて社会行政学修士号取得。英国BBCワールド勤務を経て現在は国際会議同時通訳およびCNNや民放各局で放送通訳業に従事。報道現場では米大統領選挙、スポーツ、ビジネス、医学、芸能など幅広いニュースの同時通訳を担当。映画「謝罪の王様」（2013年／脚本・宮藤官九郎／主演・阿部サダヲ／監督・水田伸生）に放送通訳者役として出演。