通訳・翻訳コラム

第21回 Excuseflation：値上げの理由は単なる口実か

「便乗」という言葉はネガティブなニュアンスで使われがちですが、その代表格が「便乗値上げ」ではないでしょうか。price gouging や profiteeri

第20回 ChatGPTその2：翻訳者の生成AI活用法（翻訳以外）

前回、ChatGPTに真の翻訳はできないというお話をしました。そうだとしても、ChatGPTは翻訳者にとって強力なツールになる。実際に試してみてそう感じ、最近は

第19回 ChatGPTその1：AIに「真の翻訳」ができない理由

機械翻訳の急速な進化により、翻訳者は存在価値を問われています。瞬時に、しかも無料で翻訳できるなら、なぜ結構な時間を取り、しかも決して安くはない翻訳者に頼む必要が

第18回 Serendipity：英語を書き続けるために偶然の出会いを

最近は夕方に仕事を終えた後、こんなパターンがお気に入りになっています。まずは最寄りの図書館へ。続いて駅前の図書館へ。踏み切りの向こうのジムで汗を流し、戻って来て

第17回 SatisfactionとGratification：翻訳業の「タイパ」を考える

ネット上のどこで始まるのか、新語が生まれては消えていきます。新語といっても一から作った言葉というより、組み合わせを少し変えたものや、それを短縮したものがほとんど

第16回 No one knows me：翻訳と通訳ガイド、二刀流の苦悩

3月は講師をしている翻訳学校の講義がないため、少しのんびりするつもりでした。まず、2月の最終授業の翌日から2泊3日の「打ち上げ」旅（沖縄）を予定。ところが、想定

第15回 Middle out：トップダウンでもボトムアップでもなく

このコラムを書くとき、もちろん「有益な情報を提供したい」と考えていますが、それを「できるだけ多くの方にお届けしたい」とも思っています。今回は特に後者を意識してテ

第14回 Resolution：まだまだ夢見る50代のライティング上達への道

不義理を重ねた3年間。コロナ禍に入ってから、「どうせ帰省も旅行もできないから」ということで仕事を受けた結果、年末年始が通常以上に忙しくなり、年賀状を出せず仕舞い

第13回 Bird’s eye view：翻訳者はピクシーを目指すべき

ワールドカップ・カタール大会が閉幕しました。午前0時や午前4時の開始が多く、サッカーファンの会社員にとっては過酷な大会だったかもしれません。ただ、気合いさえあれ