通訳・翻訳コラム

第3回 Trade-off：満点の訳文は存在しない

ドラえもんの秘密道具を、ひとつだけもらえるとしたら？　  翻訳者の間では、やはり一番人気は「ほんやくコンニャク」ではないでしょうか。食べると自動で翻訳

第2回 Translate：翻訳者は翻訳するべからず？

前回は「翻訳の三原則」をご紹介しました。その第一がこれです。　  Translators don't translate. 翻訳者は翻訳するべからず？

第1回 Principle：翻訳の三原則とは

principleを英和辞典で引くと、原理、原則、法則、主義、信念、道義など似たような熟語が、これでもかというぐらいに並んでいます。 これにざっと目を通して、何