通訳・翻訳コラム

第117回  orでつないだ英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 単純な単語ほど、その成り立ちに私は興味を抱きます。たとえばandの由来。古期英語ですが

第116回  “Bohemian Rhapsody”歌詞内に出てくる単語を用いた英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 今年のゴールデン・グローブ賞では、ロックバンドのクイーンを描いた映画「ボヘミアン・ラプ

第115回 飲料が出てくる英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 CNNの放送通訳をしていると、実に多様な表現が出てきます。通訳をしていて一番難儀するの

第114回 動物が出てくる英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 「どのようにすれば語彙力をアップさせられますか？」指導をしていると、このような質問を受

第113回 顔のパーツを使った英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 放送通訳現場ではブースに一人で入るため、パートナー通訳者からのサポートはありません。聞

第112回 数字を使った英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 高校時代の夏休みに松本清張の「ゼロの焦点」を読みました。私にとって初めての推理小説です

第111回 体の動作にちなんだ英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 東京オリンピックまであと2年となりました。大会ロゴマークが決まったり、ボランティアの募

第110回 固有名詞を使った英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 放送通訳の世界では固有名詞がたくさん出てきます。ただ、放送局によっては規制があるようで

第109回 foodとmealを使った英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 今から20年以上前、ロンドンを旅行していたときのこと。連日ヘビーな食べ物ばかりだったた