通訳・翻訳コラム

第88回 ひもや糸に関連した英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 同時通訳の仕事を終えた後の私はたいていボーっとしてしまいます。緊張感から解放されるから

第87回 記述記号を使った英語フレーズ

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 英語にも日本語にも、文章を表す際には色々な記号や約束事がありますよね。たとえば原稿

第86回 スポーツ用語を使った英語フレーズ

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 イギリスに暮らしていたころの夏の風物詩の一つがテニスのウィンブルドン選手権でした。

第85回 高さ関連の語を用いた英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 2016年5月には日本で8年ぶりのサミットが行われました。G7伊勢志摩サミット、正

第84回 花の名前を用いた英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 「通訳者にはどういった実力が必要ですか？」という質問を受けると、私は「語学力・知識力・

第83回 水回り関連のフレーズ

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 以前イギリスに暮らしていたときのこと。水回り関連では本当にハプニングの連続でした。

第82回 布にちなんだ表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 「大掃除」は日本の冬の風物詩ですよね。一方、アメリカやイギリスなどでは大掃除のこと

第81回 スポーツ関連の用語を用いた表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 放送通訳の仕事で避けて通れないトピックの一つに「スポーツ」があります。かつてBBC

第80回 宗教用語を用いた表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 前回の本コラムでは英語を学ぶ際、「聖書」「シェイクスピアの作品」「ギリシャ神話」が大切