著者プロフィール
津村建一郎 先生
東京理科大学工学部修士課程修了（経営工学修士）後、およそ30年にわたり外資系製薬メーカーにて新薬の臨床開発業務（統計解析を含む）に携わる。2009年にフリーランスとして独立し、医薬翻訳業務や、Medical writing（治験関連、承認申請関連、医学論文、WEB記事等）、翻訳スクール講師、医薬品開発に関するコンサルタント等の実務経験を多数有する。
コラム一覧
Every cloud has a silver lining
-
2020.12.01
翻訳
第２４回：新型コロナ感染に対するワクチン
－ その有効性と問題点 － この「翻訳者コラム」は2020年末をもって終了となるのだそうで、今回が私としても最後のコラムになります。長期のご愛読、有り難うござい
-
2020.11.01
翻訳
第２３回：英文和訳の軌跡
－ 未知の分野の翻訳 － 今回は最近受託した英文和訳の仕事で、仕上げるのに散々苦労した翻訳業務を例に、翻訳の手順とポイントを追ってみましょう。 まずは、以下の英
-
2020.10.01
翻訳
第２２回：衝動（本能）とは
9月27日、竹内結子さん（享年40）が自宅で亡くなりました。私もずっとファンで、一目置いていた女優さんでした。訃報に接したとき、思わず「ウソッ」と声を挙げてしま
