第45回 up toを使った句動詞

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗

英語には動詞に前置詞をつけてまとまった意味を持つものを「句動詞」と言います。そこで今回はup toを動詞につけた表現をご紹介しましょう。

１.　We hope that the government will live up to its promises.　　（政府が約束を実践することを私たちは願っています。）

live up to～は「～を実践する、（契約などを）履行する」という意味です。liveは中学校で習う単語ですが、前置詞によって多様な意味を持ちます。たとえばlive by～（～から収入を得る）、live on～（もっぱら～を食べる）、live with～（～と一緒に住む、～を我慢する）などです。簡単な単語プラス前置詞ほど、意味が分かりにくいこともあります。その都度辞書で確認するようにしましょう。

２．The student plays up to his teacher because he wants to get a good grade.（良い成績をおさめるため、その学生は先生にゴマをすっています。）

playも前置詞によって多様な意味を伴います。play up to ～は「～に対してゴマをする」という意味です。このフレーズは1800年ごろに誕生しました。「劇場で別の俳優を応援したり助けたりする」という意味だったそうです。ちなみにcurry favor with～も「～の機嫌を取る」という意味です。このcurryは「カレー」ではなく、「（なめし革）を仕上げる」です。

３．At last, I got up to the last chapter of this book.（ようやくこの本の最終章に進みました。）

get up to～は「～まで進む、追いつく」という意味です。ここではI reachedと言い換えることもできます。ちなみにupの反対にdownを使ってget down to～とすると「～に取りかかる」となります。たとえばLet’s get down to business.であれば、「仕事に取りかかろう」という意味になります。

４．You have got to stand up to your boss if you want him to treat you properly.（もしきちんと対応してほしいならば、上司に敢然と立ち向かわなければなりません。）

stand up to～は「（人や危険などに）敢然と立ち向かう」という意味です。ここではface up toと言い換えることもできますし、一言で言い表すならば、outfaceも可能です。なお、stand up to～は他にも「（検証、使用、熱など）に耐える」という意味でも使われます。

今回は句動詞を見てみました。英文を読む際、こうした表現が出てきたら、ぜひ辞書を引いて意味を確認してみてください。そのひと手間が蓄積となり、みなさんの英語力はぐんと飛躍するはずです。

柴原 早苗
立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科兼任講師。上智大学卒業、ロンドン大学LSE にて修士号取得。ロンドンのBBC ワールド勤務を経て現在はCNNj、CBS イブニングニュースなどで放送通訳者として活躍中。NHK「ニュースで英会話」ウェブサイトの日本語訳・解説を担当。ESAC 英語学習アドバイザー資格制度マスター・アドバイザー。著書に「通訳の仕事　始め方・稼ぎ方」（イカロス出版、2010年：共著）。