第42回 Gaffe：トランプ大統領があまり「失言」しない理由

gaffeに揺れる農政

日本人にとっていま最大の関心事といえば、やはりrice crisis（米危機）ではないでしょうか。パン派の方には無関係？かもしれませんが、米価格は物価高の象徴であるかのように、まさにうなぎ上りです。

幸いにして農家の親戚を持つ私自身は、あまり自分で購入したことがないのですが（と言うと前大臣みたいですね）、何年か前にディスカウントストアで買ったお米が10kgで3000円台だったことを覚えています。それが今や5kgで4000円前後ですもんね。

なぜ、こんなことになったのか？いろいろな方が「これが問題だ」と指摘して、場合によってはその他の意見を否定していますが、そんな単純な話ではないはずです。私が会社員を辞めた理由ごときだって、営業に向いていない、英語力を生かしたい、から、通勤に疲れた、間近に迫ったサッカーワールドカップを全試合観戦したい、まで、いろいろなわけですから…

米価格高騰問題はそれよりずっと複雑で、供給サイドでは近年の異常気象による収穫不良や、減反政策による作付面積の減少、備蓄米流通の停滞などの要因が挙げられるでしょう。需要サイドでは、消費者と業者による買いだめ、インバウンド急増に伴う消費量増加などでしょうか。

こういう根深い問題に取り組む政治家や官僚の皆さんには、とにかく頑張ってほしいと、個人的には思います。しかし、特にネット社会になってから、リーダーが決まったらno sideの精神で応援するという姿勢は皆無で、揚げ足取りの機会を伺ってばかりの世の中になってしまいました。

そんな中での「支援者がたくさんくれるので、自分で買ったことはありません笑」という、rice gagのつもりのrice gaffe（失言）は、nitpickers（揚げ足取り大好き人間）にとって格好のエサでした。

たしかに、私が「あまり購入したことがない」と言うのはともかく（しかも、たまには買っています）、担当大臣という立場でこう言ってしまうと、Let them eat cake.（ケーキを食べたらいいじゃない）のMarie Antoinette momentと受け取られて当然でしょう。

その結果、大臣交代となったわけですが、日本にとっての重要問題を担当するだけに、新大臣が好きか嫌いかは置いておいて、まずはエールを送るべきではないでしょうか。

トランプ大統領にgaffeがないのは…

日本の政治はこうした失言に揺れがちですが、アメリカはどうでしょう。Trump + gaffe で新聞記事を検索してみると、奔放な発言のイメージとは裏腹に、意外と記事は出てきません。

gaffeとはOxford Languagesによると、
＜an unintentional act or remark causing embarrassment to its originator＞
（本人に恥をかかせるような、意図せずにした行為または発言）

一方、「失言」も
＜言ってはいけない事を、うっかり言ってしまうこと。また、その言葉＞

ですので、いずれも「意図せず」、「うっかり」が要件になるわけです。

トランプ大統領は侮辱的なことも、失礼なことも、マジで、本音で、時には相手に直接言っているわけなので、gaffeはほとんどない、というわけです。

内容はともかく、本音で話すという面は見習うべきかもしれませんね。

なお、gaffeはan unintentional act or remark とありますが、実際の用例を見てみると、特に政治家のremarkで使われがちです。一方、blunderはactも含み、より深刻な「失態」です。よりカジュアルで、時に滑稽な「ヘマ」がblooperです。

余談ですが、発音が上手とは決して言えない私は、通訳ガイドの仕事でriceをliceと聞き取られて、ゲストにゾッとされたことがあります。liceの意味は…お食事中以外でお調べください。