新着コラム

第16回：英日併記されたデータから、原文のみを一括消去する方法

『語学力ゼロで8カ国語翻訳できるナゾ』(水野麻子著、講談社+α新書)を読んで、私は10年来の苦労から解放されました!! 水野さん本当にありがとうございます!!(

第13回：食事関連の言葉を使った英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 先月号では体の部位を使った英語表現をご紹介しました。そこで今月号は食にまつわる言葉を用

第12回：体の部位などを使った英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　日本語では「背に腹は替えられぬ」「頭が上がらない」「手も足も出ない」など、体の部位を

第15回：翻訳者的・筋トレの方法(新聞の読み方、辞書の読み方)

さて、今回は翻訳者的筋トレの方法について書いてみたいと思います。 もちろん、本物の筋トレのことではありません。翻訳者にとっての勉強とは、今抱えている訳や分野に関

第11回：「仕事」の表現いろいろ

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　「仕事」という言葉を聞くとjob（仕事）やtask（任務）などの英単語を思い浮かべる

第14回：原文の何を訳すのか?

今回は、テーマが根本的すぎて(?!)、どうしても結論がうまくまとめられませんでした。あしからずご了承下さい・・・翻訳初心者の方から最もよく聞かれる技術的な質問の

第10回：数字の読み方あれこれ

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　現在私は英語ニュースの放送通訳にも携わっています。時事問題やスポーツのほか、必ず出て

第13回：むかし女子学生だった者より

あけましておめでとうございます。おかげさまで本連載も1周年を迎えました。２年目となりました本年は長くなりすぎないように(笑)、実務翻訳にまつわるいろいろなことを

第12回：『ワンランク上の通訳テクニック』連動企画(笑)：Ｑ＆Ａ特集

インド英語通訳歴が(それも現地で)おありの丸尾先生からの「インド英語入門」への言及、たいへん嬉しく拝見いたしました:-)「心の耳」というのは実体験からしか出てこ