通訳

第27回（最終回）　Be a silent challenger.

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　相田倫千 皆さまこんにちは。毎回、皆さまへのあいさつから書き始めてきたコラムですが、これが最後に

第７回：『現代用語の基礎知識』（自由国民社）　『現代用語の基礎知識（学習版）』（自由国民社）　『図解まるわかり時事用語』（新星出版社）　『月間新聞ダイジェスト』（新聞ダイジェスト社）

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　和田泰治 所謂「時事英語」を学習するために購読している書籍については以前ご紹介したが、英語の学習

第26回：経済・パンデミックなどの危機を乗り越えて

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　相田倫千 皆様こんにちは。今週はとても寒いですね。外を散歩していても頬が痛いほどです。受験生の皆

第25回：通訳者のキャリアパス ― 戦略分野と自分プロジェクト

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　相田倫千 あけましておめでとうございます。  21世紀も１/４が過ぎました。暦年が21

第6回：『Scholastic Dictionary of Idioms』(Marvin Terban)『語源でなっとく最頻出イディオム』（松野守峰・宮原知子 共訳）IBCパブリッシング

今回ご紹介するのは英語のイディオムを学習する書籍である。 通訳者にとってイディオムというのは特別なものだと思う。通訳をするうえで最も大切なことのひとつは「表層的

第24回：通訳の勉強法　今・昔

さて、もう師走ですね。Time fliesですね。今年の繁忙期もあと数週間で終わりを迎えると思います。あと数週間、身体に気を付けてクライアント様にご迷惑をおかけ

第23回：ISS通訳学校時代の思い出とその後

皆さまこんにちは。今年は10月の下旬からだんだんと寒くなってきましたね。現場での案件があったのですが、朝は寒くて雨が降っていたけれど、現場は暖房で暑いという環境

第22回：通訳・翻訳人生で心に残った案件

皆様こんにちは。もう10月ですね。ようやく涼しくなってきました。夏になると思うのですが、日本人は年々暑さに強くなっているのではと感じます。私が子供の頃は、30度

第5回：『英文法の正体・ネイティブの感覚で捉える』『英文法の発見・頭の中に英語の感覚をつくる本』（濱田英人 著）青灯社

今回は英文法に関する書籍をご紹介する。通訳者にとって英文法は、単なる知識や受験のための暗記事項ではなく、リアルタイムで英語を処理し、表現するための「感覚」として