通訳

第１７回：遺伝子と文化 Genes and Culture

4月の末、ロールシャッハ・テストなどいくつかの心理テスト psychological testsの結果を基に、心のケアを必要とする人々の心的状態を評価しTA/T

第１６回：聞く人の身になって－「日本人はあらゆるものに神を見る」 We see gods in everything..... with a small letter “g” –

日本の外務省では、日本についての理解を深め、日米の懸け橋になってほしいという期待を込めて、毎年、アメリカの各界で活躍する日系アメリカ人リーダーを日本に招聘し、様

第１５回：「読める漢字」 vs 「書ける漢字」 How many Kanji characters can you read? And how many can you write?

「先生、ちょっと良いですか。」先日、初めて担当したある通訳学校のクラスで、授業が終わると、やや思いつめたような面持ちで、こう言って近づいてきた生徒さんがいました

第１４回：つきない勉強 The more you learn, the more you realized you have more to learn.

「まー、我々はだいたいスピーカーが何をしゃべるかはわかっているんですよ、話す前からね。英語もわかるんですけどね。疲れるんですよねぇ、英語で聞いていると。だから通

第１３回：七転び八起き ～Difficult child 難しい子！？ 多様性の一つ？～

明けましておめでとうございます。A Very Happy New Year to you all! 新年のあいさつの言葉も、ふと考えると、日本語ではなぜ「明けま

第１２回：「女性が輝く社会 A Society where women shine??」――課題は多いけれど

「夫は、子どもに母乳をやる以外のことは何でもできます」と、30代半ばで、3歳半と１歳の子どもを持ち、外資系の金融会社で働くママのことばを聞いて、集まっていた他の

第１１回：「どんなお気持ちでしたか？」 ～How did you feel? What did you think? しか出てこないもどかしさ。

今年の秋も日本では、2人の日本人のノーベル賞受賞に沸きましたが、その一方で、ＮＨＫ多重放送の裏側では、同時通訳者が奮闘していました。 ＮＨＫでは、土日をのぞいて

第１０回：もう一つの通訳 －本物の「包摂性」とは何か？ How much do we really know about inclusiveness?

9月1日から3日まで、東京で行われた第3回アジア太平洋CBR会議で通訳をする機会を得ました。CBRとはcommunity-based rehabilitatio

第９回：英日通訳「言葉に引っかからずに意味を取る」とは

通訳の訓練を受け始めたころ、先生に口を酸っぱくして「言葉に引っかからずに意味を取って！」と注意されました。しかし、なかなかこの注意の意味が分かりません。最初は変