通訳

第２３回：「エージェント登録」その２～キャリアパス～

今年も街中で「かぼちゃのおばけ」Jack-O'-Lantern (ジャックオゥランタン) を目にする季節がやってきました。ハロウィーンも今やバレンタインデーやク

第２２回：「エージェント登録のタイミング」

今年も残り3か月。いよいよラストスパートに入りました。前回の続編として「エージェントへの登録のタイミングと準備」について、今回は私自身の経験も織り交ぜながらお話

第２１回：「通訳デビューのタイミング」

今年も梅雨明けから一斉に始まったセミの大合唱。心なしかこの夏は例年より控えめだったような気がします。一説によるとセミの幼虫期間はおよそ3年から17年と種によって

第２０回：「数式・記号に強い通訳者になろう!」

梅雨明けとともに猛暑突入。涼しい水辺に心惹かれます。最近はフィットネスやランニングに加えて、プールでの水泳（海水では使えないそうです。）にも対応可能な防水性能を

第１９回：通訳のノートテーキングのコツ その3

5月からスタートした「通訳のノートテーキングのコツ」3回シリーズも最終回となりました。今回は英語（日本語）の表現力を向上させるための方法を、私自身の経験も織り交

第１８回：通訳のノートテーキングのコツ その2

平成28年から8月11日を「山の日」と定める祝日法改正案が自民、民主両党など与野党の賛成多数で可決しました。(朝日新聞デジタル2014/05/23 19:50）

第１７回：通訳のノートテーキングのコツ

春は始まりの季節。通訳学校も4月の中旬から新学期がスタートしています。ここ数年教えている短期の集中コースでは、初日に自己紹介を兼ねて受講動機を聞くようにしていま

第１6回：Chance favors the prepared minds.

通訳者の楽しみの一つは、いろいろな分野の最先端の話題をいち早く耳にできることです。それぞれの分野で一流の専門家の通訳をすることは、勉強にもなり大いに刺激もうけま

第１５回：その人は果たしてheなのかsheなのか？

当コラムも気が付けば連載15回目となりました。毎回テーマ選びには頭を悩ませています。万策尽きた！と追い込まれたとき、頼りになるのは旧知の仲である会社員時代の同僚