翻訳

第６回：突撃会社訪問

今回のコラムでは、翻訳会社のトライアルに合格した後の、チェッカーとしての日々についてお話しいたします。 前回のコラムでお話ししたとおり、チェッカーとして翻訳会社

第５回：暗中模索のトライアル挑戦

今回は、翻訳会社のトライアル（翻訳者やチェッカーとして翻訳会社に登録される際の採用試験）に挑戦し続ける奮闘の日々についてお話しいたします。 無我夢中で翻訳の勉強

第４回：一心不乱に勉強

今回のコラムでは、私がプロの翻訳者を目指して翻訳の勉強を始めてからの、刺激的な毎日についてお話しいたします。 とある翻訳学校の通信講座の速習コースに申し込みをし

第３回：迷走の日々

前回に引き続き、今回も、私がプロの翻訳者を目指すために翻訳の勉強を始めるまでの経緯についてお話しいたします。 大学院を修了した後、私は就職しませんでした。という

第２回：運命的な出会い

今回は、私がプロの翻訳者を目指すきっかけとなった運命的な出会いについて、お話しいたします。 中学・高校時代から、英語の勉強は好きでした。しかし、どの学年でも同じ

第１回：はじめまして

はじめまして、豊田実紗（とよた　みさ）と申します。今回から、こちらの連載コラムの執筆を担当することになりました。とても光栄で嬉しくて、今からワクワクしています。

第16回：塚崎正子先生（英語翻訳）

先生方のおすすめする本が集まったISSライブラリー。プロの通訳者・翻訳者として活躍されているISS講師に、「人生のターニングポイントとなった本」「通訳者・翻訳者

第６回：新聞を読もう。

日本で刊行されている英字新聞は何紙かありますが、そのいずれにも全く同じ記事が載ることがままあることはご存知でしょうか？ 共同、時事、AP、AFP、ロイター等とい

第５回：翻訳実務ティップスあれこれ

“AIR LOCK” さて、これはなんでしょう？ これはかつて私が海外営業を担当させていただいた錠前メーカーの20年ほど前の英文カタログ中のある製品の表記です。