翻訳

第6回 Anecdote：「逸話」ではニュアンスを出せません

翻訳は単なる言葉の置き換え作業ではありません。「訳語を自らつくる」くらいの気持ちで、単語レベルにとどまらず考えましょう。　  担当している翻訳講座では

第5回 Meta：メタ選手権で優勝しちゃいました

気弱そうに見えるのか、昔からよく街で声をかけられます。手をかざすと患部が癒えると説く新興宗教。何十万円もするポップアートの割賦販売。アンケートを求めるふりをして

第4回 For：木を見るために森を見よう

cannot see the forest for the treesといえば、おなじみ「木を見て森を見ず」ですが、これは翻訳作業にもあてはまりそうで、少し違う

第3回 Trade-off：満点の訳文は存在しない

ドラえもんの秘密道具を、ひとつだけもらえるとしたら？　  翻訳者の間では、やはり一番人気は「ほんやくコンニャク」ではないでしょうか。食べると自動で翻訳

第2回 Translate：翻訳者は翻訳するべからず？

前回は「翻訳の三原則」をご紹介しました。その第一がこれです。　  Translators don't translate. 翻訳者は翻訳するべからず？

第1回 Principle：翻訳の三原則とは

principleを英和辞典で引くと、原理、原則、法則、主義、信念、道義など似たような熟語が、これでもかというぐらいに並んでいます。 これにざっと目を通して、何

第２４回：新型コロナ感染に対するワクチン

－　その有効性と問題点　－ この「翻訳者コラム」は2020年末をもって終了となるのだそうで、今回が私としても最後のコラムになります。長期のご愛読、有り難うござい

第２３回：英文和訳の軌跡

－　未知の分野の翻訳　－ 今回は最近受託した英文和訳の仕事で、仕上げるのに散々苦労した翻訳業務を例に、翻訳の手順とポイントを追ってみましょう。 まずは、以下の英

第２２回：衝動（本能）とは

9月27日、竹内結子さん（享年40）が自宅で亡くなりました。私もずっとファンで、一目置いていた女優さんでした。訃報に接したとき、思わず「ウソッ」と声を挙げてしま