第52回　Ownership：「所有」ではない訳し方

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語翻訳者養成コース講師　村瀬隆宗

訳しにくい ownership

会社員として働くー proactiveな姿勢でスキルを身につけたい

4月は入学、そして入社の季節。我が子も巣立ち、会社寮で社会人生活を始めます。私からのアドバイスは、proactive（積極的）な姿勢でスキルを身につけたほうがいい、という月並みなもの。growth mindset（成長志向）とも言えるでしょうか。

これは、自分にそういう姿勢がなかったという反省からです。会社勤めしていた当時、営業の仕事が得意ではありませんでした。嫌でも、前向きに取り組んで営業スキルを獲得しようとすればよかった。そしたら、その過程も楽しめたかもしれず、一生ものの財産になったかもしれません。結果的に、会社を辞めて翻訳の仕事に出会えたわけですが。

proactiveの二つの意味：experimental mindsetとownership

ここで、proactiveには二つの意味があります。ひとつは、willing to make mistakes（ミスを恐れずに）ということ。experimental  mindset（実験志向）という言い方もできるでしょうか。若いほどミスは許されやすいものです。それに甘えて経験を積むのが、成長への近道ではないでしょうか。

もうひとつは、ownershipを持つこと。ownership？ 所有？ 所有権？ ここでは、その意味ではありません。企業の教育資料でよく見かけるものの、一見理解しにくく、訳しにくい言葉です。

英英辞典にもあまり載っていませんが、Cambridge Dictionaryにこうあります。
Ownership: the fact of taking responsibility for an idea or problem（アイデアや問題の責任を負うこと）
会社の文脈では、自分がownerであるかのように「当事者意識」を持つということです。

例）She shows real ownership at work.（彼女はちゃんと当事者意識を持って仕事している）

会社の一員であるからには、仕事を他人事と考えず、自分の事として取り組む。その中でスキルを磨くべきだということです。

類語との比較

ownership, responsibility, accountabilityの違い

定義の中にも出てきているように、ownershipはresponsibilityやaccountabilityに近い言葉です。この三つはどう区別できるでしょうか。同じ「責任」でも、どう違うのでしょうか。

responsibilityは、行動に対する責任です。責任をもって何かをする。
Accountabilityは、結果に対する責任です。責任をもって結果を説明する。
ownershipは、問題などが発生した場合の責任感です。責任感をもって対処する。

ownershipだけ「責任感」となっているのは、姿勢に関する言葉だからです。実際、ownership mindsetというフレーズでよく使われます。

対義語を考え、さらに理解を深める

もっと理解を深めるには、対義語を考えてみるといいでしょう。passive（消極的）、あるいはもっと具体的にwait-for-instructions mindset（指示待ちの姿勢）がownershipの対極になります。「主体性」「自発性」という訳し方もできそうです。

team spirit（チーム精神）もownershipに似ていますが、こちらは横の協力関係の話。ownershipは縦へ上り、オーナーの立場になって事に対処することです。

振り返ると、会社員時代の自分にはownershipが足りていませんでした。team spiritもイマイチだった気がします。社会不適合とは言わないまでも、「会社員不適合」でしょうか。

そんな自分にも、フリーランスという道がありました。そして翻訳のスキルを身につけたことで、それを生かせば「まあどうにかなるでしょう」という自信と心の平穏を持つに至っています。会社員だけが唯一の道ではない。就活などがうまくいかない方には、こうアドバイスしつつ、その代わりに、よりどころになるスキルが必要になることを伝えたいと思います。