第203回「4文字の頭字語」

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗

さて、このfour-letter wordですが、これは罵倒語の多くが4文字から成り立つため、そう呼ばれるようになったのですね。こうした言葉は相手の人格を否定したり、場の空気を非常に険悪にしたりするため、非常に忌避されています。

さて、今月のタイトルは「4文字アクロニム」。同じ「4文字」でも、こちらは本当に4つのアルファベットからなる表現です。早速見てみましょう。

1 YOLO 人生は一度切り

I’ve decided to travel around the world. YOLO, isn’t it?　（世界一周旅行をするって決めたよ。人生一度切りだものね？）

YOLOは“You Only Live Once”、つまり「人生一度切り」という意味です。カジュアルな表現ですので、友人や家族の間で使われますが、ビジネスや年上の方に対して使うことは控えると良いでしょう。用法としては、イイタイコトを言ったあとでYOLOを付け加える感じです。発音は「ヨウロウ」です。

ところで昭和の高度経済成長期にヨーヨー（yoyo)が大ブームになりました。こちらの語源はフィリピンから来たのだそうです。アメリカに移住したフィリピン移民がフィリピンのイロカノ語の「戻ってくる」という意味で名付けたという説が有力とされています。

2 GOAT 史上最高

Have you watched the winter Olympics？I think Rikuryu are the GOAT.（冬季五輪、見ましたか？りくりゅうが史上最高だと私は思うんですよね。）

GOATは”Greatest Of All Time”、「史上最高」という意味です。ミラノ・コルティナ五輪ではフィギュアスケートの「りくりゅう」が感動的な演技を見せてくれましたよね。まさに「史上最高」と言うのにふさわしい内容でした。ちなみにGOATはSNSでヤギの絵文字一つだけで表されることもあります。GOATの発音は「ゴート」です。

なお、ヤギの雌はdoeで、シカの雌もdoeと言います。あの「ドレミの歌」の英語歌詞で最初に出てくるのが”Doe, a deer, a female deer”です。

3 NIMBY 住民による反対

The new railway project faced a lot of NIMBY opposition from local people. （新しい鉄道計画は、地元の住民から多くの反対運動に直面しました。）

NIMBYは”Not In My BackYard”の頭文字から来ており、文字通り訳せば「うちの裏庭はやめて」となります。公共施設などの必要性は理解しつつも、「うちの近所だけは勘弁」というニュアンスです。発音は「ニンビー」です。

ところで「庭」はアメリカ英語ならyard、イギリス英語はgardenです。感覚としては、yardの場合は家の周りの空間を指し、gardenは花や野菜などを植えて手入れされた「庭園」を意味します。

4 FOMO 取り残されている感覚

The newscaster asked the former astronaut whether he has a FOMO after seeing the success of Artemis II. （ニュースキャスターはアルテミス2号の成功を見て、元宇宙飛行士に取り残されている感覚があるか尋ねました。）

FOMOは”Fear Of Missing Out”の頭文字で、「取り残されている感覚、見逃すことへの不安」と訳せます。上記例文は過日、地球に無事帰還したアルテミスIIのCNNニュースで実際に出てきた表現。ちょうど私が同時通訳をしていた際、このFOMOが出てきたのでした。初めて聞く表現だったので一瞬戸惑いましたが、前後の文脈から類推して「いいなあ、と思う感情」と訳しました。なお、発音は「フォーモー」です。

ちなみにmissを使った他の句動詞ではmiss the boat（好機を逃す）、miss the point（要点を外す）などがあります。一方、fear（恐怖）の類語にはdread（これから起こる事への気の恐れ）、fright（何かに驚かされたことによる怖さ）などがあります。

いかがでしたか？今月は4文字頭文字の英語表現をご紹介しました。「頭字語」はacronymで、acro-は「頂点」、-onymは「言葉」です。

柴原 早苗
会議通訳者・放送通訳者、獨協大学および通訳スクール講師。上智大学卒業。学生時代から通訳技法を学ぶ。ロンドン大学LSEにて社会行政学修士号取得。英国BBCワールド勤務を経て現在は国際会議同時通訳およびCNNや民放各局で放送通訳業に従事。報道現場では米大統領選挙、スポーツ、ビジネス、医学、芸能など幅広いニュースの同時通訳を担当。映画「謝罪の王様」（2013年／脚本・宮藤官九郎／主演・阿部サダヲ／監督・水田伸生）に放送通訳者役として出演。