通訳・翻訳コラム

第15回：通訳者の陥りがちな「罠」

皆様こんにちは。気象庁が2月15日(木)に関東地方で「春一番」が吹いたと発表しました。その日用事を済ませて、最寄駅から自宅へ歩いて帰ったのですが、あまりにも向か

第14回：通訳のパフォーマンスをあげる魔法

皆さま、毎日とっても寒いですが、インフルエンザや風邪など、ひかれてませんか？今年はインフルエンザに罹った人が、記録的多数らしいですね。コロナでワクチンを何度も受

第13回：通訳者のストーリー：専門分野の確立への道

皆さま、明けましておめでとうございます。さて、今年はどんな年になるでしょう。わくわく感もありまた不安もありますね。 世界の各地での紛争はまだ解決を見ず、ウクライ

第12回：通訳現場でのトラブル回避・トラブル対処法

皆様こんにちは。あっという間にもう師走ですね。師も走るほど忙しい12月、少し前、2023年年末を過ごしたと思っていたら、もう2025年が目の前。光陰矢の如しです

第11回：法律（特許・契約・裁判）の通訳 ― それぞれに求められること

もう11月になりました。気温と天気の変動が激しいですが、風邪などひかれてませんか？今月は、入稿が遅れてしまい、スタッフの方々にご迷惑をおかけしました。理由は、肺

第10回：通訳者の勉強法 ー 科学技術の世界・入門編

皆様こんにちは。そろそろ涼しい秋。。のはずの10月です。これを書いている今日は、東京の最高気温はまだ34度で、猛暑です。今週末から秋雨前線が日本にかかるようで、

第9回：通訳者の流儀

皆様こんにちは。もう9月ですね。今年の4分の3が終ってしまいました。今月からは通訳の繫忙期に入ります。夏の休暇はリラックスできましたか？今月は予定していた内容を

第8回：フリーランス通訳の休暇の取り方

皆様こんにちは。今年も10年に一度の猛暑と言われています。毎年●年に一度とか●年ぶりの暑さと言われていますね。熱中症には気を付けてくださいね。対策として、私は外

第7回：通訳者の分野別勉強法シリーズ：特許・法律

皆様こんにちは。今日は最高気温が32度になる予報です。来ましたね、日本の夏が。このコラムを書いている今、関東地方は梅雨入りしておらず少々心配ですが、梅雨前線は徐