通訳・翻訳コラム

第84回 花の名前を用いた英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 「通訳者にはどういった実力が必要ですか？」という質問を受けると、私は「語学力・知識力・

第83回 水回り関連のフレーズ

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 以前イギリスに暮らしていたときのこと。水回り関連では本当にハプニングの連続でした。

第82回 布にちなんだ表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 「大掃除」は日本の冬の風物詩ですよね。一方、アメリカやイギリスなどでは大掃除のこと

第81回 スポーツ関連の用語を用いた表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 放送通訳の仕事で避けて通れないトピックの一つに「スポーツ」があります。かつてBBC

第80回 宗教用語を用いた表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 前回の本コラムでは英語を学ぶ際、「聖書」「シェイクスピアの作品」「ギリシャ神話」が大切

第79回 職業が出てくるフレーズ

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 昔も今も女子学生の間で人気の職業は CA (Cabin Attendant)、つま

第78回 生きものが出てくるフレーズ

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 随分前にオペラ関連の仕事で通訳をする機会がありました。そのときの演目はヴェルディの喜劇

第77回 体の一部を使った表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 通訳者にとって大切なのは語学力と知識です。とりわけ日本語と英語を限りなく同一レベルにす

第76回 繊維関連の表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 以前勤めていた職場の同僚は、「自宅でどのような衣類でも洗える」と語っていました。「