通訳・翻訳コラム

第81回 スポーツ関連の用語を用いた表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 放送通訳の仕事で避けて通れないトピックの一つに「スポーツ」があります。かつてBBC

第80回 宗教用語を用いた表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 前回の本コラムでは英語を学ぶ際、「聖書」「シェイクスピアの作品」「ギリシャ神話」が大切

第79回 職業が出てくるフレーズ

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 昔も今も女子学生の間で人気の職業は CA (Cabin Attendant)、つま

第78回 生きものが出てくるフレーズ

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 随分前にオペラ関連の仕事で通訳をする機会がありました。そのときの演目はヴェルディの喜劇

第77回 体の一部を使った表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 通訳者にとって大切なのは語学力と知識です。とりわけ日本語と英語を限りなく同一レベルにす

第76回 繊維関連の表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 以前勤めていた職場の同僚は、「自宅でどのような衣類でも洗える」と語っていました。「

第75回 昆虫関連の表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 私にとって一番効率的な情報源はラジオです。身支度をしながら、あるいは家事をこなしな

第74回　スイーツ関連の表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 最近は駅構内にいろいろなお店が出ていますね。わざわざ改札口の外に出なくても買い物ができ

第73回　機械関連用語を使ったフレーズ

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 私は日頃CNNｊなどの放送通訳に携わっていますが、ニュースというのは最初のうち難しく思