通訳・翻訳コラム

第63回 方角を使った表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 幼少期に私はオランダで暮らしていました。当時はインターネットもなく、常に日本語に飢えて

第62回 ラテン語由来の表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 1999年、私はロンドンのBBCで放送通訳者として働いていました。その年の3月から6月

第61回 「針」に関連した表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 街中を歩いていると駅や店頭にフリーペーパーが置いてありますよね。私は見かけると一部を頂

第60回 「折る・曲げる」

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 私は幼少期に海外で暮らしていたことがあります。その頃はまだ英語も話せず、唯一友達とコミ

第59回 旗に関連した英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 今年２月に行われたソチ冬季五輪では日本人選手の活躍が目立ちました。表彰台で日本国旗がひ

第58回 気象関連の言葉を使った英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 昨年末から今年にかけて、世界各地では異常気象が見られました。アメリカでは極渦(pola

第57回 色が意味するニュアンス

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 日本語では「真っ青になる」「赤の他人」「腹黒い」など色を用いた表現があります。英語も同

第56回 立つ、座る、横たわる、しゃがむ

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 文法用語で「句動詞」という言葉があります。これは「動詞＋前置詞」「動詞＋副詞」などの組

第55回 重複する単語

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 今回は重複する単語について見てみましょう。英語では reduplicatio