通訳・翻訳コラム

第10回：数字の読み方あれこれ

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　現在私は英語ニュースの放送通訳にも携わっています。時事問題やスポーツのほか、必ず出て

第9回：意外とよく出る口語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 　私は通訳学校などで指導していますが、受講生の多くが「語彙力をアップさせたい」と考えて

第8回：詳しく説明してもらうには？

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 　最近のビジネスミーティングはパワーポイントなどの視覚的手段のおかげで、説明がわかりや

第7回：食事の好みを尋ねる

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 　海外からお客様をお招きするときは、ぜひ食事の好みをあらかじめ尋ねておきましょう。お客

第6回：頼み方あれこれ

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 　相手に何かを頼むということ。これはどの国においても、頼む相手に対する感謝の心と依頼の

第5回：「とりあえず」を英語で言うと？

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 　私たちの日常会話では、「とりあえず」という言葉が非常によく出てきます。たとえば「とり

第4回：自分の家族を褒める

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 　日本では自分のことを褒められたり、家族のことを称賛されたりすると、「いえいえ、とんで

第3回：やんわりと断る

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 　贈り物をやりとりする習慣は、海外でも日本でもあり、たとえばキリスト教圏のクリスマス、

第2回： 訃報が届いたら？

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 　日本ではお盆やお彼岸に亡き人をしのびます。一方、アメリカやイギリスをはじめとするキリ