新着コラム

183回「水を使った英語フレーズ」

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 最近私は自宅で動画サイトを観ながらトレーニングをしています。筋トレや有酸素など、動画サ

第9回：通訳者の流儀

皆様こんにちは。もう9月ですね。今年の4分の3が終ってしまいました。今月からは通訳の繫忙期に入ります。夏の休暇はリラックスできましたか？今月は予定していた内容を

第5回：翻訳者として軌道に乗った。ところが、その先に思わぬ苦労が・・・

上京カードや飛び石作戦で翻訳業が軌道に乗ってくると、それまでは仕事を獲得することに夢中で、あまり意識しなかったマイナス面にも目が向くようになってきました。それが

第33回 Resolution：その翻訳、「解像度」は足りていますか？

訳文が不自然な理由 「単純に言葉を置き換えるのではなく、イメージとハートを伝えようとしてください」。担当する翻訳レギュラーコースの授業で、私は毎回のように、時に

第13回：社内通訳

皆さんこんにちは。通訳者を目指している皆さん、通訳者としてデビューされたフレッシュな皆さんに通訳現場の情報のあれこれを取材してお届けしようという本企画に今回ご質

第107回 「鬼と幽霊の話」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意

第8回：フリーランス通訳の休暇の取り方

皆様こんにちは。今年も10年に一度の猛暑と言われています。毎年●年に一度とか●年ぶりの暑さと言われていますね。熱中症には気を付けてくださいね。対策として、私は外

182回「正方形のアイテムを用いた表現」

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 　 海外で暮らしていた幼少期のこと。友人宅へ遊びに行った際、おやつを頂くことがありまし

第32回 Frailty：フレイルと猛暑そして大統領選

イメージと選挙 Biden Drops Out of 2024 Race ― 8月のコラムのテーマを決めて執筆に入ろうとした矢先の午前3時16分、衝撃の速報が舞