新着コラム

第5回：文系の私がなぜ理系の技術通訳をするようになったのか？

皆さまこんにちは。春ですね。花粉が飛び交っていて、私は目を真っ赤にしながら。仕事をしています。今回は、「文系学部出身の（高校時代物理で赤点とった）私がなぜ理系技

第3回：能力・適性はあるかも。でも、どうしたら翻訳者になれるの？

サラリーマンから転身したことで、ライフキャリアのさまざまな要素をバランスさせる生活に一変しました。今回から数回にわたり、そうした要素のうち「能力・適性」を取り上

第29回 Inflection Point：いつか翻訳が通訳に繋がると信じて

幸せの定義 幸せとは、何でしょうか？英語コラムで考えるのはおこがましいほど壮大なテーマではありますが、ここで「幸せ」とは精神的充実、つまりhappiness（気

第103回 「中国語学習のステップアップ（その2）」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意

第11回：ドレスコード

皆さんこんにちは。通訳者を目指している皆さん、通訳者としてデビューされたフレッシュな皆さんに通訳現場の情報のあれこれを取材してお届けしようという本企画ですが、今

第178回 「連想ゲーム式に今月はご紹介！」

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 CNNの放送通訳をしていると、興味深いフレーズによく遭遇します。控室で画面をモニターし

第4回：AIとChatGPTで通訳者は不要？

皆さまこんにちは。今月はいきなり表題から入ってみました。セミナーでも、この話題は盛り上がりましたし、今は、人工知能とChatGPTなくては話題が成り立たないとま

第28回 Hallucination：生成AIとの付き合い方

英語版2023年の流行語大賞 Word of the Year（今年の言葉）というと日本では「新語・流行語大賞」が特に注目されがちですが、英語版は国境をまたぐだ

第102回 「中国語学習のステップアップ（その１）」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意