新着コラム

第17回：技術通訳力 パワーUP！　Q＆A編②

早いものでもう五月ですね。この春はアメリカ出張が続き、来週からまた渡米します。日本の景気が上向いてきたなと思っていたら、関税の問題が起こり、今後の日本の産業と景

第9回：二人のキャリアを両立させるための「家事・子育て共同分担制」

前回までは、翻訳業と家事・子育てを両立させる工夫についてでした。今回取り上げるのは、夫婦のキャリアを両立させるための家事・子育ての分担方法です。 原点は友人の一

第41回 Broad Subject：「主語がデカい」をどう表す？

対極的な翻訳と通訳ガイド 4月は桜とともに訪日観光も真っ盛り。通訳ガイドとしても働く私は、日中はガイド、夜は翻訳、という日々が続きました。 英語を使うという共通

第115回 「中国語の季節ごとの挨拶文」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意

190回「春と言えば花！～花の名を用いた英語フレーズ」

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師　柴原早苗 3月は気温の寒暖差がありましたよね。ダウンコートを片付けたいほどの陽気かと思いきや、震

第16回：技術通訳力 パワーUP！　Q＆A編①

皆様こんにちは。もう四月ですね。花粉症の季節なので、私は薬を飲んでいますが、幸い眠気はないので普通に過ごしています。先日、シリコンバレーへ出張をしました。会議2

第40回 Spectrum：映像化しやすくも訳しにくい比喩的用法

メタファーを訳す 翻訳講座の講師として、そして通訳ガイドとしての、共通の難題。それは、分かりにくい概念などを分かりやすく説明することです。そんなとき、適切な比喩

第2回：『日英語表現辞典』『英語類義語活用辞典』（最所フミ 著）ちくま学芸文庫

小生の書棚（実際には汚い部屋の中に所狭しと散乱する書籍の山の中）から毎回通訳に関係する書籍をご紹介しようというのがこのブログの趣旨である。今回からは、通訳者に必

第114回 「中国語の句読点」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意