新着コラム

第9回：巧婦難為無米炊──ひとりだけ門外漢の苦衷

先日、とある学会のシンポジウムで通訳を仰せつかりました。クライアントは通訳者の仕事にとても理解があり、かなり「前広（まえびろ）」に資料を提供してくださるので、こ

第99回 「石」に関連する用語を使った英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 我が家は夏になると主人の生まれ故郷の鳥取へ里帰りしています。鳥取は一時期、「スター

第23回 「ビジネス中国語の口語④　―　はっきりとした意思表示」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意

第16回：塚崎正子先生（英語翻訳）

先生方のおすすめする本が集まったISSライブラリー。プロの通訳者・翻訳者として活躍されているISS講師に、「人生のターニングポイントとなった本」「通訳者・翻訳者

第8回：脚踏雙船兩頭空──仮案件とリリースの問題

かつて、Twitterでこのような「つぶやき」をしたことがあります。 「とある通訳業務の『仮案件１』がリリースになったその日に、別の『仮案件２』が入っている日時

第98回 「自転車用語」を用いたフレーズ

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 数年前にジョギングにはまり、毎日せっせと走ったことがあります。念願のハーフマラソンにも

第22回 「ビジネス中国語の口語③　―　場に相応しい言い方（把握分寸）」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム～更上一層楼（更に上へと）」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意

第7回：魚幫水而水幫魚──通翻訳者とエージェント

『通訳翻訳ジャーナル』という雑誌をご存じでしょうか。記事の多くは英語の通訳者や翻訳者に関する話題なので、ふだんは書店などでぱらぱらと眺める程度（ごめんなさい）な

第15回：藤岡みどり先生（英語通訳）

先生方のおすすめする本が集まったISSライブラリー。プロの通訳者・翻訳者として活躍されているISS講師に、「人生のターニングポイントとなった本」「通訳者・翻訳者