新着コラム

第10回：もう一つの通訳 －本物の「包摂性」とは何か？ How much do we really know about inclusiveness?

9月1日から3日まで、東京で行われた第3回アジア太平洋CBR会議で通訳をする機会を得ました。CBRとはcommunity-based rehabilitatio

第10回：『A reflection on active approaches and learner differences―teaching Japanese with the direct method』

I am reflecting today on my findings from a teaching activity in one of my gradu

第76回 繊維関連の表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 以前勤めていた職場の同僚は、「自宅でどのような衣類でも洗える」と語っていました。「

【第七弾】 インタビュー：楊 承淑氏（台湾輔仁大学大学院翻訳通訳研究所所長）

アイ・エス・エスは、おかげさまで創業50周年を迎えました アイ・エス・エスまたは日本における通訳・翻訳の黎明期に活躍された方々から、アイ・エス・エス創業50周年

第75回 昆虫関連の表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 　 私にとって一番効率的な情報源はラジオです。身支度をしながら、あるいは家事をこなしな

第9回：英日通訳「言葉に引っかからずに意味を取る」とは

通訳の訓練を受け始めたころ、先生に口を酸っぱくして「言葉に引っかからずに意味を取って！」と注意されました。しかし、なかなかこの注意の意味が分かりません。最初は変

第9回：『A reflection on complexity in Japanese―English Comparative Analysis』

I am reflecting today on my findings in one of my graduate school language analy

【第六弾】 インタビュー：池田 彰孝氏（ＳＭＫ株式会社元代表取締役社長）、棚橋 祐治氏（元通商産業省事務次官）

アイ・エス・エスは、おかげさまで創業50周年を迎えました アイ・エス・エスまたは日本における通訳・翻訳の黎明期に活躍された方々から、アイ・エス・エス創業50周年

第8回：DLS　Dynamic Listening and Speaking 日英通訳力強化のために

日英通訳力強化のために、前回お話したクイックレスポンスに加えてお勧めしたいのが、DLSです。この訓練方法は、通訳者で、東京外国語大学大学院で通訳を教えていらっし