新着コラム

第２回：『Translators and bilinguals―a translation primer』

This is a reflection and expansion on the fundamentals of translation as express

第68回 雪に関連する英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 私は子どものころから紙版の辞書が好きで、今も自宅では紙の辞典を使っています。紙の良さは

第１回：背中を押し続けてくれた「継続は力なり！」

はじめまして、石黒弓美子と申します。ISSの卒業生です。通訳を職業としてからおよそ30年。とはいえ、技術の完成感からは程遠く、今も上を見ながらの毎日ですが、それ

第１回：『Life Happens』

One of my first translation assignments as a full-time in-house translator was t

第67回 羊に関連する英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 通訳現場で一番緊張するのが「数字」です。国際会議の場合、たいてい2人以上の通訳者が動員

第66回 光に関連する英語表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 クリスマスが近づいてくると街のイルミネーションが美しく輝き始めますよね。最近は節電を意

最終回：翻訳愛

翻訳の仕事を始めたばかりの頃、一つ一つの案件に、それはもう緊張感MAXな状態で臨んでいましたが、徐々にペースがつかめるようになり、自分なりのスタイルが出来上がる

最終回：『Winding roadの果てに ～accompanist（伴奏者）として～』

2年間続いたこのコラムもいよいよ最終回となりました。仕事と仕事の合間時間に一気に書き上げることもあれば、1日かけても1行も浮かばないこともありました。今では懐か

第２３回：「エージェント登録」その２～キャリアパス～

今年も街中で「かぼちゃのおばけ」Jack-O'-Lantern (ジャックオゥランタン) を目にする季節がやってきました。ハロウィーンも今やバレンタインデーやク