新着コラム

第２３回： 類語の使い分け、コロケーションへの意識

以前、英語のネイティブスピーカーで日本語も堪能、その力を生かし通訳や翻訳などのお仕事を手掛ける方々とお話しする機会がありました。彼らは口をそろえて「日本語の微妙

第65回 音楽用語を用いたフレーズ

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 毎年秋になると私にとっての「恒例行事」が訪れます。それは、20年以上前からファンである

第２２回：「エージェント登録のタイミング」

今年も残り3か月。いよいよラストスパートに入りました。前回の続編として「エージェントへの登録のタイミングと準備」について、今回は私自身の経験も織り交ぜながらお話

第２２回：的確な訳語の選択力をつける

ここ数年特に、総合翻訳科をはじめとする授業を担当させていただいている中で強く思うことは、受講生の皆さんの、訳語の選び方に対する意識や精度というものに差が見られる

第64回 秋の味覚を用いた表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 暑かった夏が終わり、今年も残り数か月となりました。大学生のころ先輩に「1年生のときより

第２１回：文法事項ごとに体系化した訳出感覚を磨く、翻訳文法の考え方 その２

前回に引き続き、今回も、直訳や単なる英文解釈の枠を超えた「翻訳」という作業の完成度を高めるために不可欠な「翻訳英文法」の考え方についてお話したいと思います。前回

第２１回：「通訳デビューのタイミング」

今年も梅雨明けから一斉に始まったセミの大合唱。心なしかこの夏は例年より控えめだったような気がします。一説によるとセミの幼虫期間はおよそ3年から17年と種によって

第63回 方角を使った表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 幼少期に私はオランダで暮らしていました。当時はインターネットもなく、常に日本語に飢えて

第２０回：文法事項ごとに体系化した訳出感覚を磨く、翻訳文法の考え方 その１

先日、夜遅めのティータイムでホッとくつろぎ、何気なく見ていたテレビ番組のお話から。ちょうどトム・クルーズさん主演の新作映画が公開となる時期で、同氏の通訳者、そし