新着コラム

第50回 お腹関連の表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 今月は「お腹」に関連する表現を見てみましょう。日本語でも「腹を据えて」「腹黒い」などが

第８回：8月は一人戦略会議を楽しむ月

連日の猛暑で、エアコン、ビール、涼感グッズなどの「暑さ」商戦も活況のようです。一方、通訳者にとって、8月は閑散期にあたります。フットワーク軽く海外旅行に飛び立つ

第49回 ハトにちなんだ表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 今回のテーマは「ハト」です。日本語でハトは「平和の象徴」ですよね。果して英語はどうでし

第７回：「意訳」と「誤訳」

ISSインスティテュートで授業を担当させていただくようになってから、受講生の方々とさまざまな形でコミュニケーションを図る中で、よく耳にするようになり、気になり始

第７回：クライアントからのフィードバック

フリーランスの通訳者にとって何よりもありがたいのは、クライアントからのフィードバックです。 お褒めの言葉はもちろん励みになりますし、たとえ苦言であったとしても、

第６回：日々のちょっとした積み重ね　─　学習法のヒント

日頃から苦手だと感じていること、もっと伸ばしたいと思っている技術や能力などは、人によってさまざまだと思いますが、ご自分の力を見つめ直し、必要に応じた学習法を取り

第48回：「流れ」に関連した表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 今回は「流れ」に関連した英語表現を身につけましょう。一言で「流れ」と言っても下記のよう

第６回：Recognize customer's needs.

この仕事をしていて最も難しいと感じることのひとつが、顧客目線に立って自分自身を客観的に評価することです。顧客は通訳スクールの講師のように改善点を指摘してくれるわ

第５回：翻訳力アップのためのポイント その２

今回も引き続き、翻訳力アップのためのポイントについて、いくつかご紹介できればと思います。 ・「イメージ力（良い意味での妄想力）・発想力を豊かに」 まず大事なのは