新着コラム

第7回：クライアントからのフィードバック

フリーランスの通訳者にとって何よりもありがたいのは、クライアントからのフィードバックです。 お褒めの言葉はもちろん励みになりますし、たとえ苦言であったとしても、

第6回：日々のちょっとした積み重ね　─　学習法のヒント

日頃から苦手だと感じていること、もっと伸ばしたいと思っている技術や能力などは、人によってさまざまだと思いますが、ご自分の力を見つめ直し、必要に応じた学習法を取り

第48回：「流れ」に関連した表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 今回は「流れ」に関連した英語表現を身につけましょう。一言で「流れ」と言っても下記のよう

第6回：Recognize customer's needs.

この仕事をしていて最も難しいと感じることのひとつが、顧客目線に立って自分自身を客観的に評価することです。顧客は通訳スクールの講師のように改善点を指摘してくれるわ

第5回：翻訳力アップのためのポイント その２

今回も引き続き、翻訳力アップのためのポイントについて、いくつかご紹介できればと思います。 ・「イメージ力（良い意味での妄想力）・発想力を豊かに」 まず大事なのは

第47回 cardを使った表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 card（カード）の語源はラテン語のcharta（薬包紙）から来ています。それが古英語

第5回：実は大切なこと

ゴールデンウイーク、みなさまいかがお過ごしでしょうか？　景況感の回復もあって今年のゴールデンウイークは国内旅行者数が過去最高となる見通しとのこと。海外旅行も円安

第4回：翻訳力アップのためのポイント その１

翻訳を行う上で基礎となる大切なポイントは、私自身が翻訳を勉強していた際に、また翻訳者となってみて数多く実感するに至っていますが、今回は「筆者の意図の忠実な再現」

第46回 waterを使った表現

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師 柴原早苗 waterは中学校で学ぶ基本単語です。名詞（「水」）としての使い方は知られていますが、